يا أيُّها الشيخُ الذي عمرهُ

يا أيُّها الشيخُ الذي عمرهُ

قد زادَ عشراً بعدَ سبعينا

قد زادَ عشراً بعدَ سبعينا

O you old man, whose age

O you old man whose age

Has exceeded seventy by ten years,

has passed seventy by ten,

سكرتَ من كؤوسِ خمرِ الصبا

سكرتَ من كؤوسِ خمرِ الصبا

فحدَّك الدهرُ ثمانينا

فحدَّك الدهرُ ثمانينا

You grew drunk on cups of the wine of youth,

you got drunk on youth's wine cups

So Time flogged you with eighty lashes.

so time made you eighty.

يا ليته زادَك من بعدِ ذا

يا ليته زادَك من بعدِ ذا

لأجلِ تخليطك عِشرينا

لأجلِ تخليطك عِشرينا

Ah, if only it had given you, after this,

If only it gave you after that

Twenty more for your muddled ways!

another twenty, for your mixing sake.