شوقٌ كما رفعتْ نارٌ على علم

شوقٌ كما رفعتْ نارٌ على علم

تشّبُ بين فروع الضال والسلم

تشّبُ بين فروع الضال والسلم

A longing like a fire raised upon a mountain,

Yearning rose like fire on a banner

blazing among the boughs of wild lote and acacia trees.

It took root between the paths of those who stray and follow guidance

ألفُّه بضلوعي وهو يُحرقها

ألفُّه بضلوعي وهو يُحرقها

حتى براني بريَّا ليس بالقلم

حتى براني بريَّا ليس بالقلم

I wrap it within my ribs, while it burns them,

I embrace it with my ribs though it burns them

until it pares me down—though I am no pen.

Until it showed me as open ground, not to be fathomed

من يشتريني بالبشرى ويملكني

من يشتريني بالبشرى ويملكني

عبداً إذا نظرت عيني إلى الحرم

عبداً إذا نظرت عيني إلى الحرم

Who will buy me with glad tidings and own me

Who will buy me with good tidings and own me

as a slave, when my eye beholds the sanctuary?

A slave, when my eyes look to the sacred mosque

دعْ للحبيب ذمامي واحتمل رمقي

دعْ للحبيب ذمامي واحتمل رمقي

فليسَ ذا قدم من ليس ذا قدم

فليسَ ذا قدم من ليس ذا قدم

Leave my safekeeping to the Beloved, and bear my last breath;

Leave my reins to my beloved and bear my fervor

for he has no standing who has no footing.

For he who has no past has no steadfastness

يا أهل طيبة طابَ العيشُ عندكم

يا أهل طيبة طابَ العيشُ عندكم

جاورتم خيرَ مبعوث إلى الأمم

جاورتم خيرَ مبعوث إلى الأمم

O people of Taybah, life is sweet in your midst:

O people of Medina, life was pleasant with you

you have dwelt beside the best one sent to the nations.

You dwelled with the best messenger sent to mankind

عاينتم جنّة الفردوس عن كثب

عاينتم جنّة الفردوس عن كثب

في مهبط الوحي والآيات والحكم

في مهبط الوحي والآيات والحكم

You have beheld the Garden of Paradise at close quarters,

You witnessed Paradise up close

where revelation, verses, and wisdom descended.

In the place of revelation, verses and wisdom

لنتركنَ بها الأوطانَ خاليةً

لنتركنَ بها الأوطانَ خاليةً

ونسلكن لها البيداءَ في الظلم

ونسلكن لها البيداءَ في الظلم

For her we shall surely leave our homelands empty,

We will leave the homelands desolate

and surely cross the desert toward her in the darkness.

And take the barren roads in the darkness

ركابنا تحملُ الأوزارَ مثقلة

ركابنا تحملُ الأوزارَ مثقلة

إلى محط خطايا العرب والعجم

إلى محط خطايا العرب والعجم

Our riding camels carry the burdens of sin, heavily laden,

Our mounts heavily laden with burdens

to where the sins of Arabs and non-Arabs are laid down.

To the station of Arab and non-Arab sins

ذنوبنا يا رسول اللهِ قد كثُرت

ذنوبنا يا رسول اللهِ قد كثُرت

وقد أتيناك فاستغفِر لمجترم

وقد أتيناك فاستغفِر لمجترم

Our sins, O Messenger of God, have grown many,

Our sins, O Messenger of God, are many

and we have come to you: ask forgiveness for a sinner.

And we have come to you, so pray for the sinner

ذنبٌ يليه على تكراره ندمٌ

ذنبٌ يليه على تكراره ندمٌ

فقد مضى العُمر في ذنب وفي ندم

فقد مضى العُمر في ذنب وفي ندم

A sin is followed, whenever it recurs, by remorse;

A sin followed by regret over repeating it

for life has passed in sin and in remorse.

For life passed in sin and regret

نبكي فتشغلُنا الدنيا فتضحكنا

نبكي فتشغلُنا الدنيا فتضحكنا

ولو صدقنا البكا شبنا دماً بدم

ولو صدقنا البكا شبنا دماً بدم

We weep, then the world distracts us and makes us laugh;

We cry but the world distracts us and makes us laugh

and had our weeping been sincere, we would have mingled blood with blood.

Had we been truthful in crying, we'd have bled tear for tear

يا ركبَ مصرَ رويداً يلتحق بكم

يا ركبَ مصرَ رويداً يلتحق بكم

قومٌ مغاربةٌ لحم على وضم

قومٌ مغاربةٌ لحم على وضم

O caravan of Egypt, go slowly, so there may catch up with you

O Egyptian caravan, go slowly, for a Maghrebi people will join you

Maghribi folk—meat upon a butcher's block.

Flesh pressed to flesh

فيهم عُبَيْد تسوق العيسُ زفرته

فيهم عُبَيْد تسوق العيسُ زفرته

لم يلق مولاه قد ناداه في النسم

لم يلق مولاه قد ناداه في النسم

Among them is a little servant; the pale camels drive his sigh onward;

Among them are slaves whom misery makes groan

he has not met his master, yet has called to him in the breezes.

They have not met their Master though He called them in the breeze

يبغي إليه شفيعاً لا نظير له

يبغي إليه شفيعاً لا نظير له

في الفضل والمجد والعلياء والكرم

في الفضل والمجد والعلياء والكرم

He seeks an intercessor before him, one without equal

Seeking through Him an incomparable intercessor

in excellence, glory, exalted rank, and generosity.

In merit, glory, nobility and generosity

ذاكَ الحبيبُ الذي تُرجى شفاعته

ذاكَ الحبيبُ الذي تُرجى شفاعته

محمد خير خلق الله كلّهم

محمد خير خلق الله كلّهم

That is the Beloved whose intercession is hoped for:

That beloved whose intercession is hoped for

Muhammad, the best of all God's creation.

Muhammad, the best of all God's creation

صلّى عليه إله الخلق ما طلعتْ

صلّى عليه إله الخلق ما طلعتْ

شمسٌ وما رُفعتْ نارٌ على عَلم

شمسٌ وما رُفعتْ نارٌ على عَلم

May the God of creation bless him whenever there rises

May the God of creation bless him as long as

the sun, and whenever a fire is raised upon a mountain.

A sun rises or fire is lifted on a banner