أنا أحوي ذخائر الأعلاقِ

أنا أحوي ذخائر الأعلاقِ

وأصونُ الحليَّ في أغلاقِ

وأصونُ الحليَّ في أغلاقِ

I hold treasures of precious things,

I contain the treasures of the depths

And safeguard the jewelry behind locks.

And I guard the jewelry in enclosures

فكأنَّ عيني وجفني غطائي

فكأنَّ عيني وجفني غطائي

ولآلى الحُلى دمعُ المآقي

ولآلى الحُلى دمعُ المآقي

So it is as though my eye and eyelid were my covering,

As if my eyes and their lids were my covers

And the jewelry’s pearls were tears from the corners of the eyes.

And for the jewelry, the tears of separations

أنا كالصدرِ أكتم السرَّ لكنْ

أنا كالصدرِ أكتم السرَّ لكنْ

أجعل العقد فيّ تحتَ التراقي

أجعل العقد فيّ تحتَ التراقي

I am like the chest: I conceal the secret, yet

I am like the chest, I conceal the secret, but

I place the necklace within me, beneath the collarbones.

I make the pearls in me under the necklaces