عَمَرت ربعَ الهوى بقلبٍ

عَمَرت ربعَ الهوى بقلبٍ

لقوة الحبِ غير ناكس

لقوة الحبِ غير ناكس

I inhabited love’s abode with a heart

I have filled a quarter of passion with a heart

Unbowed before the power of love.

Whose strength of love is unmatched

لبثتُ فيه أجرُّ ذيل الذ

لبثتُ فيه أجرُّ ذيل الذ

حول أحببْ به لللابس

حول أحببْ به لللابس

I stayed there, trailing the hem of

I have lingered in it, dragging the train

Grudges—how dear it is to the wearer!

Of the robe I loved for the wearer

إن متُّ شوقاً فلي غرامٌ

إن متُّ شوقاً فلي غرامٌ

نباتُه بالسقام وادس

نباتُه بالسقام وادس

If I die of yearning, I have a passion

If I die of longing, my love has a plantation

Whose plant sprouts through sickness.

Whose crops grow in sickness and misery

أما حديثُ الهوى فحقٌ

أما حديثُ الهوى فحقٌ

يصرف بلواه كلُّ حادس

يصرف بلواه كلُّ حادس

As for the tale of love, it is true;

As for the talk of love, it is true

Every conjecturer turns aside its affliction.

That turns away its afflictions from every introverted one

تعبت بالشوقِ في حبيبٍ

تعبت بالشوقِ في حبيبٍ

أنا به ما حييتُ بائس

أنا به ما حييتُ بائس

I grew weary with longing for a beloved;

I grew weary of longing for a beloved

Because of him I am wretched as long as I live.

With whom, as long as I live, I am miserable

يختالُ كالغصنِ ماسَ فيه

يختالُ كالغصنِ ماسَ فيه

طرفٌ فأزرى كلُّ مائس

طرفٌ فأزرى كلُّ مائس

He struts like a bough, in which there swayed

He sways like a branch humbled in him

A glance; so every swaying figure fell short.

A gaze, so I envy every fortunate one

دنيا تبدّت لكلِ وأي

دنيا تبدّت لكلِ وأي

فهو لدنياه أيُّ حارس

فهو لدنياه أيُّ حارس

A world revealed itself to every pledge;

A world that seemed attainable to all, but

So what a guardian he is of his world!

He is to his world, what guardian?

يلعبُ بالعاشقين طُراً

يلعبُ بالعاشقين طُراً

والكلُّ رضوانُ وهو عابس

والكلُّ رضوانُ وهو عابس

He toys with all the lovers,

He plays with lovers coyly

And all are Riḍwān, while he scowls.

And they are all satisfied, while he is sullen