وبيداء قد كانت ضلوعاً تُكنني

وبيداء قد كانت ضلوعاً تُكنني

كأني فيها لوعةٌ ووجيبُ

كأني فيها لوعةٌ ووجيبُ

And a wilderness that had been ribs sheltering me,

The desert that once sheltered me

As though within it I were a burning ache and a heartbeat.

Now causes me torment and grief

وتحت قميص الليل مني مجمّر

وتحت قميص الليل مني مجمّر

وفوق رداءِ الصبح مني طيبُ

وفوق رداءِ الصبح مني طيبُ

And beneath night's shirt is an incense brazier from me,

Beneath the shirt of night I smolder

And above dawn's cloak is fragrance from me.

Above the cloak of dawn, a perfume

وفي مُقْلة الظلماءِ مني مرود

وفي مُقْلة الظلماءِ مني مرود

له بينَ أهدابِ السحابِ دبيبُ

له بينَ أهدابِ السحابِ دبيبُ

And in darkness's eye is a kohl-stick from me,

In the tears of darkness, I roar

Which creeps between the clouds' eyelashes.

With a murmur between the clouds' folds

وفي مبسم الإصباحِ مسواكُ أسحلٍ

وفي مبسم الإصباحِ مسواكُ أسحلٍ

ولكنّه مهما عجنت طبيبُ

ولكنّه مهما عجنت طبيبُ

And in daybreak's smiling mouth is a tooth-stick of asḥal wood,

In the smile of dawn, a toothstick I use

But it is a healer, however much I knead [wording unclear].

But no matter how much it's chewed, it stays bitter

فيغضي عليَّ الليلُ والليلُ أدعج

فيغضي عليَّ الليلُ والليلُ أدعج

ويَبْسمُ عني الصبحُ وهو شنيبُ

ويَبْسمُ عني الصبحُ وهو شنيبُ

So night lowers its eyelids over me, and night is dark-eyed,

Night frowns at me, growing darker

And dawn smiles, revealing me, its teeth cool and sweet.

Dawn smiles at me, still unripe