أبَتrefused همتيmy high resolve أنْthat يرانيsee me امرؤanyone
أبَت همتي أنْ يراني امرؤ
علىthroughout الدهرِtime يوماًever لهto him ذاpossessing خضوعِsubmissiveness
على الدهرِ يوماً له ذا خضوعِ
My high resolve has refused to let anyone see me
ever, throughout time, submissive to him.
وماand not ذاكthat إلاexcept لأنيbecause I اتقيتُI guarded against
وما ذاك إلا لأني اتقيتُ
بعزّwith the dignity of القناعةِcontentment ذلَّthe humiliation of الخضوعِsubmission
بعزّ القناعةِ ذلَّ الخضوعِ
And that is only because I have shielded myself
with the dignity of contentment from the humiliation of submission.
Sol 6.1