ما وقوفُك بالركائب في الطلْل

ما وقوفُك بالركائب في الطلْل

ما سؤالكَ عن حبيبكَ قد رحلْ

ما سؤالكَ عن حبيبكَ قد رحلْ

Why do you halt with the riding camels at the ruins?

Why ask after your beloved, who has already departed?

يا فؤادي ما أصابك بعدَهم

يا فؤادي ما أصابك بعدَهم

أين صبرُك يا فؤادي ما فعلْ

أين صبرُك يا فؤادي ما فعلْ

O my heart, what has befallen you since they left?

Where is your patience, O my heart—what has become of it?

كنتَ محتملاً لكلّ مشقةٍ

كنتَ محتملاً لكلّ مشقةٍ

والكريمُ من الرجال من احتملْ

والكريمُ من الرجال من احتملْ

You used to endure every hardship,

and the noble among men is the one who endures.

هيجتك حمامةٌ سجعتْ على

هيجتك حمامةٌ سجعتْ على

فنن فبكيت من جزعٍ نزلْ

فنن فبكيت من جزعٍ نزلْ

A dove stirred you, cooing on

a branch, so you wept from anguish that befell you.

يا حمامة حاجز بحياة مَنْ

يا حمامة حاجز بحياة مَنْ

تحفظين عهوده لمن الطللْ

تحفظين عهوده لمن الطللْ

O dove of Hajiz, by the life of him whose

pledges you keep, whose are these ruins?

كلُّ دار بلى تمرُّ برسمها

كلُّ دار بلى تمرُّ برسمها

دار خولةَ فاندبنّ ولا تسلْ

دار خولةَ فاندبنّ ولا تسلْ

Every ruined dwelling whose traces you pass

is Khawla's dwelling: so lament, and do not ask.