ياO سائليyou who ask me عنabout مولديmy birth كيso that أذكرهI may recount it
يا سائلي عن مولدي كي أذكره
ولدتُI was born يومَday سبعةseven وعشرهand ten
ولدتُ يومَ سبعة وعشره
O you who ask about my birth, that I may recount it:
O you who ask me about my birth, that I may recount it:
I was born on the seventeenth,
I was born on the seventeenth day
منof المحرَّمMuharram افتتاحbeginning أربعِfour
من المحرَّم افتتاح أربعِ
منfrom بعدafter ستمائةsix hundred مفسّرةplainly stated
من بعد ستمائة مفسّرة
of Muharram, at the opening of year four
of Muharram, at the opening of year four
after six hundred, plainly stated—
after six hundred, plainly stated,
فيon يومِday الاثنينMonday طلوعُrising شمسهits sun
في يومِ الاثنين طلوعُ شمسه
منof شهرmonth آبĀb (August) إنif أردتyou wish خبرهits details
من شهر آب إن أردت خبره
on a Monday, as its sun was rising,
on Monday, at the rising of its sun,
in the month of August, if you wish to know its account.
in the month of Āb (August), if you wish to know its details.
Sol 6.1