ضلَّ المحبُون إلا شاعراً غزلاً

ضلَّ المحبُون إلا شاعراً غزلاً

يُطارح المدحَ بالتشبيب أوطارا

يُطارح المدحَ بالتشبيب أوطارا

Lovers have gone astray, save for an amorous poet,

The lovers are lost except for a poet composing love poems

Who trades praise, through love preludes, for what he desires.

He discards praise with subtle allusions

لا يشتكي الحبَّ إلا في مدائحه

لا يشتكي الحبَّ إلا في مدائحه

دعوى ليصغي أسماعاً وأبصارا

دعوى ليصغي أسماعاً وأبصارا

He complains of love only in his poems of praise,

He only complains of love in his eulogies

A pretense to draw the attention of ears and eyes.

A claim so ears and eyes may listen and see

كضارب العود وشّىّ فيه توشيّة

كضارب العود وشّىّ فيه توشيّة

وبعدَ ذلك غنّى فيه أشعارا

وبعدَ ذلك غنّى فيه أشعارا

Like a lute player who played an ornate prelude on it,

Like one striking the lute and inlaying it with ornament

And afterward sang verses to its accompaniment.

Then after that singing poems in it