برحمةِ ربي أرتجي حرمة القرُب

برحمةِ ربي أرتجي حرمة القرُب

فأدنو بها من سيّد العجم والعرب

فأدنو بها من سيّد العجم والعرب

Through my Lord's mercy I hope for the sacred privilege of nearness,

With my Lord's mercy I hope for kinship's sanctity

And through it draw near to the master of non-Arabs and Arabs.

So I draw near with it to the master of non-Arabs and Arabs

برتني يدُ الأشواقِ برياً وكيفَ لا

برتني يدُ الأشواقِ برياً وكيفَ لا

ومثواه في شرق ومثواي في غرب

ومثواه في شرق ومثواي في غرب

The hand of longing has whittled me away—how could it not,

The hand of yearning has tied me, how not?

When his abode is in the east and mine in the west?

While its abode is in the East and mine is in the West

براهينُه في كلِّ شيء تبيّنت

براهينُه في كلِّ شيء تبيّنت

ومن لجّ مأتاه إلى الطعن والضرب

ومن لجّ مأتاه إلى الطعن والضرب

His proofs have become manifest in everything,

Its proofs in everything have become clear to me

And whoever persists obstinately is headed for thrusts and blows.

And whoever resisted its tide turns to blame and beating

براءة أبدت عزّه حين آذنت

براءة أبدت عزّه حين آذنت

لأعدائه بعد البراءة بالحرب

لأعدائه بعد البراءة بالحرب

Barāʾa revealed his might when it proclaimed

Its innocence showed its glory when it proclaimed

War against his enemies, after disavowal.

To its enemies, after innocence, war

براه إله الخلقِ نوراً مُصوراً

براه إله الخلقِ نوراً مُصوراً

لكيما يُلاقي عالمَ الروح والترب

لكيما يُلاقي عالمَ الروح والترب

The God of creation fashioned him as light given form,

God of creation made it a light embodied

So that he might meet the realm of spirit and dust.

So it may encounter the world of spirit and dust

براقُ معاريج الذين اصطفاهم

براقُ معاريج الذين اصطفاهم

من الخلق أسماه فاحضاه بالقرب

من الخلق أسماه فاحضاه بالقرب

The Buraq of the ascents of those He chose

It is the ascent of those whom He chose

From creation—He exalted him and favored him with nearness.

From creation, named them, and drew them near

براعة ذاك الحسن ترني إذا بدا

براعة ذاك الحسن ترني إذا بدا

على كل تربي وبالحق

على كل تربي وبالحق

The excellence of that beauty [unclear verb] when it appears,

The skill of that beauty calls me when it appears

Above every peer of mine, and in truth.

Above every soil and truly

برود جفون الصبِّ رؤية وجهِه

برود جفون الصبِّ رؤية وجهِه

فرؤيتةُ تشفي الفؤاد من الكرب

فرؤيتةُ تشفي الفؤاد من الكرب

The sight of his face cools the ardent lover's eyelids,

The coolness of the dawn's eyes seeing its face

For seeing him heals the heart of distress.

Its vision heals the heart from distress

برزت إلى استسقاء رحمةِ خالقي

برزت إلى استسقاء رحمةِ خالقي

عسى عارضٌ منها يعرض بالثرب

عسى عارضٌ منها يعرض بالثرب

I came forth to seek the rain of my Creator's mercy,

I came out seeking my Creator's mercy

Hoping a raincloud from it might appear at al-Tharb.

Maybe a shower from it will rain on the rests

بروقُ الحيا حيّت فأحيت حُشاشتي

بروقُ الحيا حيّت فأحيت حُشاشتي

فقلتُ لحادي الركب سرْ بي مع السرب

فقلتُ لحادي الركب سرْ بي مع السرب

The rain's lightning gave greeting and revived my last spark of life,

The lightnings of life revived and gave life to my senses

So I said to the caravan's camel-driver: 'Lead me onward with the company.'

So I said to the caravan leader, take me with the flock