هو الحبيبُ قضى بالجوْرِ أمْ عدلا

هو الحبيبُ قضى بالجوْرِ أمْ عدلا

لي الخيارُ وأما في هواه فلا

لي الخيارُ وأما في هواه فلا

He is the beloved, whether he judges unjustly or fairly.

Is he the beloved who wronged or was just?

I have a choice—but in loving him, none.

I have the choice, but in his love, no.

تاللّه ما قصّر العذَّال في عَذَلي

تاللّه ما قصّر العذَّال في عَذَلي

لكنَّ أذني أبت أن تسمع العذلا

لكنَّ أذني أبت أن تسمع العذلا

By God, the reproachers spared no effort in reproaching me,

By God, the blamer did not fall short in blaming me

but my ear refused to hear their reproach.

But my ear refused to hear the blame

أما السلوُّ فشيءُّ لستُ أعرفهُ

أما السلوُّ فشيءُّ لستُ أعرفهُ

كفى بخلّك غدْراً أن يقال سلا

كفى بخلّك غدْراً أن يقال سلا

As for ceasing to love, it is something I do not know.

As for prudence, it's something I don't know

It is betrayal enough in your friend that people say, 'He has ceased to love.'

Suffice that your treachery be called prudence

جفونُ غيري أصحت بعدما قطرتْ

جفونُ غيري أصحت بعدما قطرتْ

وقلبُ غيري صحا من بعدما ثملا

وقلبُ غيري صحا من بعدما ثملا

Another's eyelids have cleared after they dripped,

The eyelids of others woke after they dripped

and another's heart has sobered after it was drunk.

And the heart of others sobered after they became drunk

وغصنُ بانٍ تثنى من معاطفه

وغصنُ بانٍ تثنى من معاطفه

سقيتُه الدمع حتى أثمر العذلا

سقيتُه الدمع حتى أثمر العذلا

And a bān-tree branch that swayed at its joints—

A bough bent from his robes

I watered it with tears until it bore reproach.

I watered it with tears until it bore fruit of blame

إثره نسيم الشعر آونةً

إثره نسيم الشعر آونةً

فكلّما مالَ من أعطافه اعتدلا

فكلّما مالَ من أعطافه اعتدلا

In its wake, the breeze of poetry comes now and then;

The breeze of poetry followed it for a while

so whenever it leaned at its sides, it straightened.

Whenever it swayed from its sides it became upright

أمّلت والهمةُ العلياء طامحة

أمّلت والهمةُ العلياء طامحة

وليسَ في الناس إلا آمل أملا

وليسَ في الناس إلا آمل أملا

I hoped, while lofty aspiration soared,

I wished and my great ambition aspired

and among people there is none who does not cherish a hope.

But among the people there is only a hopeful, wishing

وقالَ إيهاً طفيلي ومقترح

وقالَ إيهاً طفيلي ومقترح

ألست عبدي ومملوكي فقلت بلى

ألست عبدي ومملوكي فقلت بلى

And he said, 'Enough! An intruder making demands!'

And Tufayl said oh my little slave and suggested

'Are you not my slave and my possession?' So I said, 'Yes.'

Am I not your slave and owned? So I said yes

ما من تحدث عن حسني وعن كلفي

ما من تحدث عن حسني وعن كلفي

بحسنه وبحبي فاضرب المثلا

بحسنه وبحبي فاضرب المثلا

No one has spoken of my beauty and my infatuation [wording unclear];

No one spoke of my beauty and charm

then cite his beauty and my love as your example.

With his beauty and my love, so take the examples

نبطت خدي خوف القبض من ملك

نبطت خدي خوف القبض من ملك

إذا أشار بأدنى لحظه قتلا

إذا أشار بأدنى لحظه قتلا

I drew water from my cheek, fearing arrest by a king [verb uncertain],

I slapped my cheek fearing being seized by the King

who kills whenever he signals with his slightest glance.

If he gestured with the slightest look to kill

تقبّل الأرضَ أعضائي وتخدمُه

تقبّل الأرضَ أعضائي وتخدمُه

إذا تجلّى بظهر الغيب واتصلا

إذا تجلّى بظهر الغيب واتصلا

My limbs kiss the ground and serve him

The land accepts my limbs and serves him

when he appears in the unseen and unites with me.

When he appears from behind the unseen and joins

يا مَنْ له دولةٌ في الحسن باهرة

يا مَنْ له دولةٌ في الحسن باهرة

مثلي ومثلُ فؤادي يخدمُ الدولا

مثلي ومثلُ فؤادي يخدمُ الدولا

O you whose dominion in beauty is dazzling,

Oh you whose rule of beauty is brilliant

one like me, and a heart like mine, serve ruling powers.

Like me and my heart that serves the rule