Poems
- أأن دب حساد ومل حبيبIs it because envious people have crept in and a beloved has grown weary,
- أأن زم أجمال وفارق جيرةIs it because camels were bridled and neighbors departed,
- أتبعت سكرا بسكرI followed one bout of drunkenness with another,
- أتسرع الرحلة إغذاذاAre you hastening the journey at full speed,
- أثبت المعصوم عزا لأبيThe divinely protected one secured glory for Abū
- أجرني فإني قد ظمئت إلى الوعدGrant me refuge, for I have grown thirsty for the promise.
- أحبك حبا شابه بنصيحةI love you with a love mingled with sincere counsel
- أخوي حي على الصبوح صباحاMy two brothers, come to the morning draught at dawn.
- أدرِ الكأس عليناPass the cup around to us,
- إذا ذكر الأمير نعى الأميناIf the prince is remembered, the trustee has passed
- إذا شئت أن تلقى خليلا معبساIf you wish to find a friend frowning,
- إذا كنت في عصبةIf I were in a group
- آذنك الناقوس بالفجرِThe bell announced dawn to you,
- أرقصني حبك يا بصبصYour love has set me dancing, O Baṣbaṣ,
- أرى الآمال غير معرجاتI see hopes not turning
- أسفا عليك سلاك أقرب قربةAlas for you! You are forgotten by one closer in kinship
- اسقياني وصرفاGive me wine, you two, and serve it unmixed:
- أسلفت أسلافك فيما مضىI gave your forebears, in days gone by,
- أصبحت من أسراء الله محتسباI have become one of God's captives, seeking His reward,
- أطل حزنا وابك الإمام محمداProlong your sorrow and weep for Imam Muhammad,
- أطيب الطيبات أمر ونهيSweetest of all delights are a command and a prohibition,
- أعزي يا محمد عنك نفسيShall I console myself for your loss, O Muhammad?
- أُكاتم وجدي فما ينكتمI conceal my passion, yet it will not stay concealed,
- ألا ليت شعري أبدر بداAh, if only I knew—is it a full moon that has appeared
- الراح تفاح جرى ذائباWine is an apple melted and flowing;
- ألست ترى الصبح قد أسفراDo you not see that dawn has broken,
- ألست ترى ديمة تهطلDo you not see a steady rain pouring down?
- ألم يرع الإسلام موت نصيرهDid the death of its champion not alarm Islam?
- إلى خازن الله في خلقهTo God's treasurer among His creatures,
- أما تقرأ في عينيDo you not read in my eyes
- أما تنفك باكية بعينDoes she never cease weeping, with an eye
- أما في ثمانين وفيتهاIs there not, in the eighty years I have completed,
- أما ناجاك بالنظرِ الصحيحِDid he not confide in you with a sincere gaze,
- أمين الله ثق باللهO Amīn of God, trust in God;
- إن من أطول ليلٍ أمداIndeed, among the longest nights in duration
- أنا الخليع فقومواI am the vile one so arise
- أنت طودي من بين هذي الهضابYou are my mountain among these hills,
- انف عن قلبك الحزنBanish grief from your heart
- إني اتيتك شافعاI have come to you as an intercessor,
- إني أتيتك شافعاIndeed, I have come to you seeking intercession,
- أي ديباجة حسنِWhat a silken countenance of beauty
- أيا من سروري به شقوةO you through whom my joy becomes misery,
- أيا من طرفه سحرO you whose glance is magic,
- أيها النفاث في العقدO you who blow upon knots,
- بأبي من وددته فافترقناMay my father be ransom for the one I loved; then we parted.
- بالشط لي سكن أفديه من سكنِBy the riverbank I have a beloved, for whom I would give my life—what a beloved!
- بحرمة السكر وما كاناBy the sanctity of drunkenness and all that was,
- بدلت من نفحات الورد بالآءYou have traded the rose's fragrant wafts for āʾ shrubs,
- بنفسي حبيب أم مكة مكرهاI would give my life for a beloved who headed to Mecca against his will,
- بنفسي حبيب لا يمل التعتباMy life be ransom for a beloved who never tires of reproach.
- تألفت طيف غزال الحرمI was visited by the ghost of the deer of the sanctuary
- تتيه علينا أن رزقت ملاحةYou act haughtily toward us because you have been granted beauty.
- تجاسرت على الغدرِYou betrayed me
- تجددت الدنيا بملك محمدThe world has been renewed by the kingdom of Muhammad
- تذكر من عاداته ما تذكراHe recalled what he recalled of his old ways.
- تراك على الايام تنجو مسلماDo you think you will escape unscathed as the days pass,
- تيسري للمام من أممBrace yourself for blame, now drawing near,
- ثكلتك أمك يا بن يوسفMay your mother be bereaved of you, O son of Yusuf!
- جمشت يسرا على تسكرهI made advances to Yusr despite his drunkenness,
- حب أبي جعفر للغبوقAbū Ja‘far’s love for the boy
- حث المدام فإن الكأس مترعةHasten the wine, for the cup is brimming
- حثت صبوحي فكاهة اللاهيThe merrymaker’s mirth spurred my morning drinking,
- حسبك من جهدك ما قضى الوطرEnough of your effort is what fulfills your need.
- حمدنا الله شكرا اذ حباناWe praised God in gratitude when He blessed us
- خل الذي عنك لا تسطيع تدفعهLeave alone what you cannot ward off from yourself.
- خل اللعين وما اكتسبLeave the accursed one and what he has earned.
- دعوت الى مماحكة الصيامYou invited me to wrangle with the fast,
- رمتك غداة السبت شمس من الخلدYou shot me on Saturday morning with an arrow
- زائرة زارت على غفلةA woman came visiting unexpectedly;
- سابور ويحك ما أخسكSābūr, alas for you—how base you are!
- سألونا أن كيف نحن فقلناThey asked us how we were, and we said:
- سائل بطيفك عن ليلي وعن سهريAsk through your dream-phantom about my night and my sleeplessness,
- سر على اسم الله يا أشكلGo in God's name, O one more
- سر من را أسر من بغدادSurra Man Ra is more delightful than Baghdad.
- سقى الله بالقاطول مسرح طرفكاMay God water, at al-Qatul, the ground where your gaze roams,
- سقى الله بطن الدير من مستوى السفحMay God water the monastery's hollow, from the level ground at the slope's foot
- سقيا لزور من طيف محتجبMay rain bless a visit from a veiled phantom!
- سيبقى فيك ما يهدي لسانيWhat my tongue bestows upon you will endure,
- صل بخدي خديك تلق عجيباJoin your two cheeks to my cheek, and you will find a wonder
- ظن من لا كان ظناOne—may he never have existed!—harbored suspicion
- عالم بحبيهAware of my love for him,
- على سر من را والمصيف تحيةA greeting to Samarra and al-Masif,
- علينا جميعا من خزيمة منةKhuzayma has bestowed a favor upon us all,
- غزال ما اجتلاه الطرف إلاA gazelle—whenever the eye beholds him,
- غضب الإمام أشد من أدبهThe imam’s wrath is harsher than his chastisement.
- غضب الإمام أشد من أدبهThe imam’s anger is harsher than his chastisement.
- غضبت أن زرت أخرى خلسةShe grew angry that I visited another woman in secret.
- فديت من قال لي على خفرهI would ransom him who said to me, in his bashfulness,
- فديتك ما لوجهك صد عنيMay I be your ransom—why has your face turned away from me,
- قل لدنيا أصبحت تلعب بيSay to a world that has begun to toy with me:
- قمر يحمل شمساA moon that carries a sun
- كابرنيك الزمان يا حسنTime contended with me for you, O Hasan;
- كأن أباريق المدام لديهمAs if the wine jugs near them
- كأنما لسانهAs though his tongue
- كلوا واشربوا هنئتم وتمتعواEat and drink—may it do you good—and enjoy yourselves;
- كم لك لما احتمل القطينHow much suffering the cat endured
- كنت حرا فصرت عبد اليمانيI was free, but became enslaved by yearning
- كيف أصبحت يا أبا عمرانHow do you fare this morning, Abu Imran—
- لا تعجبن لملة صرفتDo not marvel at a fit of boredom that turned away
- لا تلمني على فتنDo not blame me for Fitan.
- لا رأى عطفة الأحبةMay he never know the affection of the beloved—
- لا وحبيك لا أصافحNo, by my love for you, I do not greet
- لشتان إشفاقي عليك وقسوةHow far apart are my tender concern for you and the cruelty
- لقد ملأت عيني بحسن محاسنI have indeed filled my eyes with the beauty of lovely features
- لم تبقِ من أنقرة نقرةYou left not even a speck of Ankara,
- لما اصطبحت وعين اللهوِ ترمقيWhen I drank my morning wine, while revelry’s eye watched me,
- لها في وجهها عكنShe has folds of flesh in her face,
- ليت عين الدهر عنا غفلتWould that Time's eye were heedless of us,
- ما زلت أشربها والليل معتكرI kept drinking it while the night was dark and murky,
- محب نال مكتتما صفاهA lover gained his bliss in secret,
- مررت بالقريتين منصرفاI passed through al-Qaryatayn, returning
- من لصب لا يرعوي لملامWho will help a lovesick man who heeds no reproach,
- نديمي غير منسوبMy drinking companion is not accused
- نشبي وما جمعت من صفدMy wealth and all the gifts I have amassed,
- نصير ليس المرد من شأنهNuṣayr has no interest in beardless youths;
- هبوني أغض اذا ما بدتSuppose I lower my gaze whenever she appears,
- هززتك للصبوحِ وقد نهاناI roused you for the morning draught, and we had been forbidden
- هلا رحمت تلدد المشتاقWould you had mercy on the yearning lover’s restless anguish,
- هويتكم جهدي وزدت على الجهدI loved you with all my strength, and went beyond it;
- وا بأبي أبيض في صفرةAh, my father be his ransom—fair-skinned, tinged with yellow,
- وا بأبي مفحم لعزتهAh—my father be ransom for one whom proud reserve leaves speechless!
- وأبيض في حمر الثياب كأنهAnd a fair-skinned youth in red garments, as though
- وأحور محسود على حسن وجههAnd a dark-eyed youth, envied for the beauty of his face,
- وبديع الدل قصري الغنجAnd one of wondrous charm, courtly in coquetry,
- وجدت ألذ العيشِ فيما بلوتهI found life's sweetest joy, in all I have experienced,
- وشباب المرء عاريةAnd a man’s youth is but a loan—
- وصوت لبني الأحرارAnd a song for the sons of the freeborn,
- وعواتقٍ باشرت بين حدائقٍAnd aged wines I touched amid gardens;
- وكالدرة البيضاء حيا بعنبرٍAnd one like a white pearl offered a greeting with ambergris;
- وكالوردة الحمراء حيا بأحمرٍAnd one like a red rose offered a red bloom in greeting,
- وماذا يفيدك طيف الخيالAnd what good is the phantom of imagination to you,
- ومسترق للحظ لم يظهر الجوىAnd one who steals a glance has not revealed his love's anguish;
- ومما شجا قلبي ويسكب عبرتيAmong what has grieved my heart and makes my tears flow
- يا أمين الله لا خطة ليO God's trusted one, I have no plot of land,
- يا بن الإمام تركتني هملاO son of the Imam, you have left me neglected.
- يا حانة الشط قد أكرمت مثواناO tavern on the riverbank, you have honored our stay.
- يا خلي الذرع من شجنيO you untroubled by my sorrow,
- يا خير أُسرته وإن رغمواO best of his family, though they resent it!
- يا خير مستخلف من آل عباسO finest caliph of the house of Abbas,
- يا صائد الطير كم ذاO hunter of birds, how long
- يا عمر نصر لقد هيجت ساكنةO monastery of Nasr, you have indeed stirred a dormant passion,
- يا ليت رِزقا كان من رزقيAh, would that Rizq were part of my lot!
- يا مستعير سوالف الخشفO you who borrow the fawn’s neck,
- يا من شغلت بهجره ووصالهO you, with whose estrangement and union I have occupied
- يا نائم الليل في جثمان يقظانO sleeper through the night in the body of one awake,
No poems found.