هززتك للصبوحِ وقد نهانا

هززتك للصبوحِ وقد نهانا

أميرُ المؤمنين عن الصيامِ

أميرُ المؤمنين عن الصيامِ

I roused you for the morning draught, and we had been forbidden

I shook you awake at dawn, though

by the Commander of the Faithful to fast.

The Commander of the Faithful forbade fasting

وعندي من قيانِ القَصرِ عَشرٌ

وعندي من قيانِ القَصرِ عَشرٌ

تَطيبُ بهنّ عاتقةُ المُدامِ

تَطيبُ بهنّ عاتقةُ المُدامِ

And with me are ten of the palace’s singing slave girls;

And I have ten beautiful singing girls

in their company, the aged wine grows sweeter.

Whose shoulders perfume the wine glasses

ومن أمثالهن اذا انتشينا

ومن أمثالهن اذا انتشينا

ترانا نجتني ثَمَر الغَرامِ

ترانا نجتني ثَمَر الغَرامِ

And from others like them, when we grow tipsy,

The likes of them, when we frolic,

you see us plucking the fruit of passion.

Pick for us the fruits of passion

فكن أنت الجوابَ فليس شيءٌ

فكن أنت الجوابَ فليس شيءٌ

أحبَّ إليَّ من حذفِ الكلامِ

أحبَّ إليَّ من حذفِ الكلامِ

So be the answer yourself, for nothing is

So be silent, for nothing

dearer to me than dispensing with words.

Pleases me more than leaving words unsaid