أمَا ناجاك بالنَّظرِ الصحيحِ

أمَا ناجاك بالنَّظرِ الصحيحِ

وأنَّ إليك من قلبٍ قَريحِ

وأنَّ إليك من قلبٍ قَريحِ

Did he not confide in you with a sincere gaze,

Though I advised you sincerely

And groan to you from a wounded heart?

That my heart was sincere to you

فليتكَ حين تهجرُهُ ضِراراً

فليتكَ حين تهجرُهُ ضِراراً

تَمُنَّ عليه بالقَتلِ المُريحِ

تَمُنَّ عليه بالقَتلِ المُريحِ

If only, when you forsake him to cause him pain,

If you abandon him out of harm

You would grant him a death that brings relief.

Grant him a quick, merciful death

بحُسنك كان أوَّلُ حُسنِ ظنَّي

بحُسنك كان أوَّلُ حُسنِ ظنَّي

أما ينهاك حُسنُك عن قبيحِ

أما ينهاك حُسنُك عن قبيحِ

Your beauty first inspired my good opinion;

With your beauty my hopes rose high

Does your beauty not restrain you from ugly deeds?

Should not your beauty prevent ugliness?

وما تنفكُّ مُتَّهِماً لنُصحي

وما تنفكُّ مُتَّهِماً لنُصحي

بنفسي نفس مُتَّهمِ النَّصيحِ

بنفسي نفس مُتَّهمِ النَّصيحِ

And you never cease to mistrust my counsel;

Yet you accuse my loyalty still

My soul be ransom for the soul of one who mistrusts his sincere adviser!

Like one who suspects the loyal's counsel

أُحبُّ الفيءَ من نَخَلات باري

أُحبُّ الفيءَ من نَخَلات باري

وجَوسقها المُشيَّد بالصفيحِ

وجَوسقها المُشيَّد بالصفيحِ

I love the afternoon shade of Bari's palms,

I love the palms' shade

And its lofty pavilion, built of stone slabs.

And their boughs knit with iron

ويُعجبني تناوُحُ أيكتيها

ويُعجبني تناوُحُ أيكتيها

إليَّ برِيح حَوذانٍ وشيح

إليَّ برِيح حَوذانٍ وشيح

And I delight in its two groves' answering sighs,

And their bushes murmuring to me

Reaching me with the scent of buttercups and wormwood.

With the wind's whisper and roar

ولن أنسى مصارعَ للسكارى

ولن أنسى مصارعَ للسكارى

ونادبةَ الحمام على الطُّلوح

ونادبةَ الحمام على الطُّلوح

Nor shall I forget where the drunkards lay fallen,

I won't forget the wine-pourers' singing

And the mourning dove upon the acacias,

Nor the doves' mourning on the sand-dunes

وكأساً في يمين عقيدِ مَلكٍ

وكأساً في يمين عقيدِ مَلكٍ

تزين صِفاته غُرَرُ المديح

تزين صِفاته غُرَرُ المديح

And a cup in the right hand of a king's sworn companion,

And a cup in a king's right hand

Whose qualities the choicest praises adorn.

His virtues graced with praise

صريحُ مدامةٍ هَوِيَت صريحاً

صريحُ مدامةٍ هَوِيَت صريحاً

وهل تُزري الصريحةُ بالصريح

وهل تُزري الصريحةُ بالصريح

Pure wine fell in love with a pure-born man;

A fair one intoxicated, intoxicating

And does pure wine disgrace a pure-born man?

Can the sincere reproach the sincere?

ألا يا عمرو هل لك في الصبوح

ألا يا عمرو هل لك في الصبوح

هلم إلى صفية كل روح

هلم إلى صفية كل روح

Come now, Amr, do you care for a morning draught?

Come, Amr, in the morn can you

Come to the chosen companion of every soul.

Rouse yourself to every spirit?

فقام على تخاذل مقلتيه

فقام على تخاذل مقلتيه

وسلسلها كأوداج الذبيح

وسلسلها كأوداج الذبيح

So he rose, despite his drooping eyes,

He stood despite his dozing eyelids

And let it stream like a slaughtered beast's neck-veins.

His chains like the victim's bonds

وأتبع سكرةً سلفت بأخرى

وأتبع سكرةً سلفت بأخرى

وخلى الصحو للكز الشحيح

وخلى الصحو للكز الشحيح

And followed a past bout of drunkenness with another,

And followed one drunkenness with another

And left sobriety to the tightfisted miser.

Leaving the sober for the miserly