وعواتقٍ باشرتُ بين حدائقٍ

وعواتقٍ باشرتُ بين حدائقٍ

ففضضتهن وقد غنين صحاحا

ففضضتهن وقد غنين صحاحا

And aged wines I touched amid gardens;

Then I broke their maiden seals, after they had long remained intact.

أتبعت وخزة تلك وخزة هذه

أتبعت وخزة تلك وخزة هذه

حتى شربت دماءهن جراحا

حتى شربت دماءهن جراحا

I followed a prick in that one with a prick in this,

Until I drank their blood as they lay wounded.

أبرزتهن من الخدور حواسراً

أبرزتهن من الخدور حواسراً

وتركت صون حريمهن مباحا

وتركت صون حريمهن مباحا

I brought them unveiled out of their secluded chambers,

And left their guarded sanctuaries open to all.

في دير سابر والصباح يلوح لي

في دير سابر والصباح يلوح لي

فجمعت بدراً والصباح وراحا

فجمعت بدراً والصباح وراحا

In the monastery of Sabir, while dawn gleamed before me,

I brought together a full moon, the dawn, and wine.

ومنعمٍ نازعت فضل وشاحه

ومنعمٍ نازعت فضل وشاحه

وكسوته من ساعدي وشاحا

وكسوته من ساعدي وشاحا

And a pampered youth—I tugged at the loose end of his sash,

And clothed him with my forearm for a sash.

ترك الغيور يعض جلدةَ زندهِ

ترك الغيور يعض جلدةَ زندهِ

وأمال أعطافاً عليَّ ملاحا

وأمال أعطافاً عليَّ ملاحا

He left the jealous man biting the skin of his wrist,

And leaned his lovely form upon me.

ففعلتُ ما فعل المشوقُ بليلةٍ

ففعلتُ ما فعل المشوقُ بليلةٍ

عادت لذاذتها عليَّ صباحا

عادت لذاذتها عليَّ صباحا

So I did what a yearning lover does on a night

Whose delight returned to me in the morning.

فاذهب بظنك كيف شئت وكله

فاذهب بظنك كيف شئت وكله

مما اقترفت لذاذة وجماحا

مما اقترفت لذاذة وجماحا

So let your fancy roam as you wish; all of it

Is among what I committed, for pleasure and in wild abandon.