انفِbanish عنfrom قلبكyour heart الحزنgrief
انفِ عن قلبك الحزن
باقترابٍby drawing near منto السكنthe beloved who brings solace
باقترابٍ من السكن
Banish grief from your heart
Remove the sadness from your heart
by drawing near to the beloved.
As you draw near to home
وتمتعand take delight بكرin repeatedly turning طرstart of طرفك ('your gaze')
وتمتع بكر طر
فكend of طرفك ('your gaze') فيupon وجههhis face الحسنbeautiful
فك في وجهه الحسن
And delight in repeatedly casting your gaze
And enjoy the freshness of youth
upon his beautiful face.
In his beautiful face
إنindeed فيهin him شفاءَhealing صدstart of صدرك ('your breast')
إن فيه شفاءَ صد
ركend of صدرك ('your breast') منfrom لاعجِthe burning anguish of الحزنgrief
رك من لاعجِ الحزن
For in him is healing for your breast
For in it is a healing balm
from the burning anguish of grief.
To rid you of the pain of sadness
Sol 6.1