وكالدرةِ البيضاءِ حيا بعنبرٍ

وكالدرةِ البيضاءِ حيا بعنبرٍ

وكالورد يسعى في قراطق كالورد

وكالورد يسعى في قراطق كالورد

And one like a white pearl offered a greeting with ambergris;

And like a rose, he walks in tunics like roses.

له عبثاتٌ عند كلِّ تحيةٍ

له عبثاتٌ عند كلِّ تحيةٍ

بعينيه تستدعي الخلي إلى الوجد

بعينيه تستدعي الخلي إلى الوجد

At every greeting he makes playful gestures,

With his eyes, drawing the carefree into passion.

تمنيت أن أُسقى بكفيه شربةً

تمنيت أن أُسقى بكفيه شربةً

تذكرني ما قد نسيت من العهد

تذكرني ما قد نسيت من العهد

I wished to be given a draught from his hands,

That would remind me of what I had forgotten of days gone by.

سقى اللَه عيشاً لم ابت فيه ليلةً

سقى اللَه عيشاً لم ابت فيه ليلةً

من الدهر إلا من حبيبٍ على وعدِ

من الدهر إلا من حبيبٍ على وعدِ

May God water a life in which I never spent a night

In all my days, save with a promise from a beloved.