بنفسي حبيبٌ لا يملّ التعتُّبا

بنفسي حبيبٌ لا يملّ التعتُّبا

إذا زِدتُه في العُذر زاد تَغضُّبا

إذا زِدتُه في العُذر زاد تَغضُّبا

My life be ransom for a beloved who never tires of reproach.

With myself a lover who does not tire of reproach

When I offer him more excuses, he grows still angrier.

If I increase his excuses, he increases anger

يُطيل ضراري بامتحان صبابتي

يُطيل ضراري بامتحان صبابتي

وقد علمَ المكنونَ منها المُغيَّبا

وقد علمَ المكنونَ منها المُغيَّبا

He prolongs my suffering by testing my ardent love,

He prolongs my suffering by testing my patience

Though he already knows what is concealed and hidden within it.

And he knows the hidden parts which are concealed

فلستُ أناجي غيرَهُ مذ عرفتُه

فلستُ أناجي غيرَهُ مذ عرفتُه

وأنظر إلا خائفاً مترقِّبا

وأنظر إلا خائفاً مترقِّبا

So I confide in none but him, since I came to know him,

So I do not confide in anyone else since I knew him

And I look only in fear, anxiously watchful.

And I do not look except afraid and waiting

أيا من تجنى الذنبَ أعلمُ أنه

أيا من تجنى الذنبَ أعلمُ أنه

على ثقةٍ أن لستُ بالغيب مُذنبا

على ثقةٍ أن لستُ بالغيب مُذنبا

O you who invent my guilt—I know that he

O you who commit sins, know that he

Is certain I do no wrong in his absence.

Trusts that I am not, in secret, sinful

أما لخُضوعي من ضميرك شافعٌ

أما لخُضوعي من ضميرك شافعٌ

من السقم قد يشفي المُلح المعذبا

من السقم قد يشفي المُلح المعذبا

Is there no intercessor in your heart for my submission,

Is not my humility an intercessor with your conscience

Who might cure the insistent, tormented one of his sickness?

Sickness may be cured by the tormenting salt