ألستَ ترى ديمةً تهطِلُ

ألستَ ترى ديمةً تهطِلُ

وهذا صباحك مستقبلُ

وهذا صباحك مستقبلُ

Do you not see a steady rain pouring down?

Do you not see the wine pouring down

And here is your morning approaching.

And this is your morning yet to come

وتلك المدامُ وقد شاقنا

وتلك المدامُ وقد شاقنا

برؤيته الشادن الأكحلُ

برؤيته الشادن الأكحلُ

And there is the wine; our longing has been stirred

And that alcohol which has burdened us

By the sight of the dark-eyed young gazelle.

With its vision, the blue-eyed one

فعاد به وبنا سكرةٌ

فعاد به وبنا سكرةٌ

تهونُ مكروهَ ما نسألُ

تهونُ مكروهَ ما نسألُ

So intoxication returned to him and to us,

So it has returned to him and to us a drunkenness

Making what we ask less unwelcome.

That makes bearable whatever we suffer

فإني رأيت له نظرةً

فإني رأيت له نظرةً

تخبرني أنه يفعلُ

تخبرني أنه يفعلُ

For I caught a glance from him

For I saw in him a look

That tells me he will act.

That tells me he will act

وقد أشكل العيشُ في يومنا

وقد أشكل العيشُ في يومنا

فيا حبذا عيشنا المُشكِلُ

فيا حبذا عيشنا المُشكِلُ

And life has grown perplexing in our day;

And living has become difficult in our day

And oh, how delightful our perplexing life!

So wonderful is our troubled life

ألا أيها الشادن الأكحلُ

ألا أيها الشادن الأكحلُ

إلى كم تقول ولا تفعلُ

إلى كم تقول ولا تفعلُ

Listen, O dark-eyed young gazelle:

Oh blue-eyed one!

How long will you speak and not act?

How long will you speak and not act

إلى كم تجودُ بما لا نُريد

إلى كم تجودُ بما لا نُريد

منك وتمنع ما نسألُ

منك وتمنع ما نسألُ

How long will you give freely what we do not want

How long will you give what we do not want

From you, and withhold what we ask?

From you and deny what we ask