بدلتَ من نفحات الورد بالآءِ

بدلتَ من نفحات الورد بالآءِ

ومن صبوحك در الإبلِ والشاءِ

ومن صبوحك در الإبلِ والشاءِ

You have traded the rose's fragrant wafts for āʾ shrubs,

You have replaced the fragrance of roses with affliction,

and your morning draught for the milk of camels and sheep.

And your radiant mornings with tribulation.

ما بين بطن بثيران حللت به

ما بين بطن بثيران حللت به

إلى الفراديس إلا شوبلإ أقذاءِ

إلى الفراديس إلا شوبلإ أقذاءِ

Between the valley floor of Buthayrān, where you settled,

You journeyed between the bellies of roaring bulls

and al-Farādīs lies only a mingling of impurities [reading uncertain].

To barren wildernesses, nothing but rugged terrain.

فعد همك عن طرفٍ يمارسه

فعد همك عن طرفٍ يمارسه

جلفٌ تلفعَ طمراً بين أحناءِ

جلفٌ تلفعَ طمراً بين أحناءِ

So turn your thoughts away from a noble steed handled

So turn away from one who practices deceit,

by a boor, wrapped in a rag, between the saddle-bows.

A coarse lout who guzzles wine in secret haunts.

ففي غد لك من زهراءَ صافيةٍ

ففي غد لك من زهراءَ صافيةٍ

بطيرنا باذ ماء ليس كالماء

بطيرنا باذ ماء ليس كالماء

For tomorrow you shall have some radiant, limpid wine,

For tomorrow holds for you a brilliant dawn

at Ṭīrnābādh—a water unlike water.

With dovelike rain, not like other rains,

مما تخير أولاها وأودعها

مما تخير أولاها وأودعها

رب الخورنق في جوفاءَ ميثاءِ

رب الخورنق في جوفاءَ ميثاءِ

From vines whose first growth was selected and planted

Chosen by the Lord of the Holy House, and placed

by the lord of al-Khawarnaq in a soft-soiled hollow.

In the bosom of sacred Meethea as a gift.

راح الفُراتُ عليها في جداوله

راح الفُراتُ عليها في جداوله

وباكرتها سحاباتٌ بأنواءِ

وباكرتها سحاباتٌ بأنواءِ

The Euphrates came upon it through its channels,

The Euphrates flowed over it in its streams,

and clouds visited it at dawn with seasonal rains.

And clouds in the morn anointed it with showers.

فاستنفض القطر ما وشى المصيف لها

فاستنفض القطر ما وشى المصيف لها

واستبدلت جدداً من بعد أنضاء

واستبدلت جدداً من بعد أنضاء

The rain shook off what summer had embroidered for it,

So the rain washed away what summer had despoiled

and it took new garments after worn-out ones.

And it took on a renewed radiance after fading.

تنشي فواصل كالآذان منشأة

تنشي فواصل كالآذان منشأة

مثل الجمان عقوداً أي إنشاء

مثل الجمان عقوداً أي إنشاء

It brings forth separate clusters, fashioned like ears,

It began to bloom like melodious calls to prayer

necklaces like pearls—what a creation!

Its clusters like beads - what an adornment!

حتى إذا حكت الحبشان شائلةً

حتى إذا حكت الحبشان شائلةً

دهم العناقيد في لفاءَ خضراء

دهم العناقيد في لفاءَ خضراء

Until it resembled Abyssinians, holding aloft

Until, when the Abyssinians combed it, swaying,

dark grape clusters amid dense green foliage.

The bunches were ready, green sheaths enfolding.

راحت لها عصبٌ شعثٌ ملوحةٌ

راحت لها عصبٌ شعثٌ ملوحةٌ

دكن التباين من كوثى وسوراء

دكن التباين من كوثى وسوراء

Bands came to it, disheveled and sun-scorched,

To it came a disheveled, dusty tribe

dusky in varying shades, from Kūthā and Sūrāʾ,

Reaping the contrasts of sand and stony ground.

تجني على العين ما أنت مقاطفه

تجني على العين ما أنت مقاطفه

حتى إذا هيل في كلفاء جوفاءِ

حتى إذا هيل في كلفاء جوفاءِ

gathering before your eyes what you yourself would pluck,

They stripped the grapes your eye delights to see

until it was heaped into a dark, hollow vat.

Until the yield flowed in the hollow winepress.

واستخلص العفو من ذوبٍ مسلسلةٍ

واستخلص العفو من ذوبٍ مسلسلةٍ

من قبل جائلةٍ فيها بإبطاء

من قبل جائلةٍ فيها بإبطاء

And the free-run juice was drawn from its smooth-flowing liquid,

And the gentle juice was extracted, drop by drop,

by something circling slowly within it.

By slaves moving slowly, with calm restraint,

صارت إلى وطنٍ أرسى بمعتركٍ

صارت إلى وطنٍ أرسى بمعتركٍ

ما بين عقبة إبرادِ ورمضاء

ما بين عقبة إبرادِ ورمضاء

It came to a home firmly set in a place of contention,

To a land founded on battlegrounds

between a turn of coolness and scorching heat,

Between al-Aqabah, Ibrad, and ar-Ramthah.

حتى إذا أنضج الوسمي صفحته

حتى إذا أنضج الوسمي صفحته

قطراً واعقبه قرا بأنداء

قطراً واعقبه قرا بأنداء

until the first autumn rain matured its surface

Until, when the tattoo showed its pattern

drop by drop, and cold followed with dews.

Of drops, and the vat echoed with songs,

صينت عن الشمس في قيطونِ محتنكٍ

صينت عن الشمس في قيطونِ محتنكٍ

من اليهود لأمِّ الراحِ غداء

من اليهود لأمِّ الراحِ غداء

It was sheltered from the sun in a seasoned man's inner chamber,

It was shielded from the sun in a sturdy shelter

a Jew, a nurturer of the mother of wine [reading uncertain].

By a Jewess, daughter of the wind at noon.

ما زال يُهمِلها كالمستخف بها

ما زال يُهمِلها كالمستخف بها

عصر الشباب كناسٍ غير نساءِ

عصر الشباب كناسٍ غير نساءِ

He kept neglecting it as though he thought little of it,

Still heedless of it, like one who scorns it,

through the days of youth, like one forgetting, though not forgetful.

The spring of youth, no differently than women,

يُطري سواها إذا سيمت مدافعةً

يُطري سواها إذا سيمت مدافعةً

عنها ويوسعها من كل إزراء

عنها ويوسعها من كل إزراء

He praised other wines when a price was offered for it, to turn buyers

Seeks others when it is clarified by skimming,

away from it, and heaped every kind of disparagement upon it.

Expanding it, though it hurts and mocks it.

يسومها البيع أحياناً فيمنعه

يسومها البيع أحياناً فيمنعه

أن قد يؤملها يوماً لإثراء

أن قد يؤملها يوماً لإثراء

At times he offered it for sale, but was held back

Sometimes he sells it, but prevents

by his hope that one day it would make him rich.

Its enrichment, lest one day it make him rich.

حتى إذا الدهر أبقى من سلالتها

حتى إذا الدهر أبقى من سلالتها

جزءَ الحياةِ وقد ألوى بأجزاء

جزءَ الحياةِ وقد ألوى بأجزاء

Until time had left of its essence

Until when time outlives its progeny

the portion that is life, having carried off other portions,

And twists their life's threads - how they're devastated!

دبت اليه من الأحداثِ باسلةٌ

دبت اليه من الأحداثِ باسلةٌ

أبكت عوابدَ من أحبارِ تيماء

أبكت عوابدَ من أحبارِ تيماء

a fierce calamity crept upon him from life's misfortunes,

From events come shards that make idols weep,

bringing tears to devout men among the rabbis of Taymāʾ.

And sages of Taima' convulse in grief.

فمات والقلب مشغولٌ بحظوتها

فمات والقلب مشغولٌ بحظوتها

لم يشف من شجنيه علة الداء

لم يشف من شجنيه علة الداء

He died, his heart still absorbed in its favor,

He died, his heart enthralled with its allure,

never healing the malady arising from his two sorrows.

His burning passion unhealed by remedies.

حتى اذا أُسندت للشرب واحترضت

حتى اذا أُسندت للشرب واحترضت

عند الشروق ببسامين أكفاء

عند الشروق ببسامين أكفاء

Until, when it was presented to the drinkers and brought forward [reading uncertain],

When it was offered for drinking and he clung to life

at sunrise, among smiling, well-matched companions,

At dawn, with pure, cup-bearing hands,

فضت خواتمها في نعت واصفها

فضت خواتمها في نعت واصفها

عن مثل رقراقةٍ في جفنِ مرهاء

عن مثل رقراقةٍ في جفنِ مرهاء

its seals were broken, in its describer's words,

It unlocked its seals in eulogizing her

revealing something like a glistening tear in the lid of a kohl-less eye.

With a shiver, like a blinking fawn's eye.

لم يبق من شخصها إلا توهمه

لم يبق من شخصها إلا توهمه

فالشيء منها اذا استثبت كاللاء

فالشيء منها اذا استثبت كاللاء

Nothing remained of its body but the imagining of it;

Nothing remained of her but his imagining

anything of it, examined closely, was like nothingness.

So the thing, when examined, was empty as an illusion.

تمازج الروح في أخفى مداخله

تمازج الروح في أخفى مداخله

كما تمازج أنوارٌ بأضواء

كما تمازج أنوارٌ بأضواء

It mingles with the spirit in its most hidden passages,

The soul intermingled in its inmost circles

as lights mingle with radiances.

As lights blend with each other in their glow.

لا يدرك الحس منها حين تبعثها

لا يدرك الحس منها حين تبعثها

إلا التنسم أو لذعاً بأحشاء

إلا التنسم أو لذعاً بأحشاء

The senses perceive nothing of it when you stir it

The senses cannot perceive it when it releases

except a waft of fragrance, or a sting in the entrails.

Anything but a breath, or a twinge in the entrails.

ريحانةُ النفس تهوى عند شمتها

ريحانةُ النفس تهوى عند شمتها

جاءت بذاك روايات ابن ديحاء

جاءت بذاك روايات ابن ديحاء

The soul's sweet basil, loved as soon as it is smelled—

The soul's delight inclines toward its scent;

such is what the reports of Ibn Dīḥāʾ relate.

Thus came the accounts of Ibn Dihyah.

جاش المزاجُ لها رقصاً على طربٍ

جاش المزاجُ لها رقصاً على طربٍ

فاهتاج في قعرها رقمٌ بشدراء

فاهتاج في قعرها رقمٌ بشدراء

The mixing-water surged in it, dancing with delight,

The temper surged in dance and joyous rapture

and a flecked pattern stirred in its depths [reading uncertain].

Until turmoil churned in its depths like leaping does.

يحكي تطوقها بالكأس من ذهبٍ

يحكي تطوقها بالكأس من ذهبٍ

طوقاً أطافت به واوات عسراء

طوقاً أطافت به واوات عسراء

Its collar of gold within the cup resembled

It tells of her wearing a golden necklace,

a necklace encircled by left-curving wāw letters.

A circlet hovering over jet-black ringlets.

ثم استحال لها درٌّ فعرشه

ثم استحال لها درٌّ فعرشه

حتى استقل لها عرشٌ على الماء

حتى استقل لها عرشٌ على الماء

Then pearls took shape for it and roofed it over,

Then a pearl formed into her crown

until a canopy rose for it upon the water:

Until a throne rose above the water for her,

عرشٌ بلا طنبٍ من فوقه زبدٌ

عرشٌ بلا طنبٍ من فوقه زبدٌ

قد جل عن صفةٍ في حسن لألاء

قد جل عن صفةٍ في حسن لألاء

a canopy without guy-ropes, with foam above it,

A throne with no mud, above which is foam

beyond all description in the beauty of its gleam.

Transcending any quality of ruby's glow.

لا يستطيع سنا نورٍ لها نظرٌ

لا يستطيع سنا نورٍ لها نظرٌ

حتى تعود له لحظات حولاء

حتى تعود له لحظات حولاء

No gaze can withstand the brilliance of its light

No brilliant star's light can look upon it

without its glances returning cross-eyed.

Until glassy moments return to it.

كأن تأليفَ ما حاك المزاجُ لها

كأن تأليفَ ما حاك المزاجُ لها

سلخٌ تجللها عن ظهر رقشاء

سلخٌ تجللها عن ظهر رقشاء

As though the pattern of what the mixing-water wove for it

As if the temper's narrative were a garment

were a shed skin clothing it, from a speckled snake's back.

Embroidered over the back of a gazelle.

لا شيء أحسن منها في تصرفها

لا شيء أحسن منها في تصرفها

من كف منتطق الأعطاف وشاء

من كف منتطق الأعطاف وشاء

Nothing is lovelier than it as it is passed around

Nothing is lovelier than she in her actions,

from the hand of an embroiderer girded at the waist.

Like the gestures of a hand both graceful and beckoning,

اذا جرت لك تحت الليل سانحةً

اذا جرت لك تحت الليل سانحةً

مدت خلالك أطناباً بلألاء

مدت خلالك أطناباً بلألاء

When it flows for you beneath the night, passing auspiciously,

When she passes you by night, freely,

it stretches gleaming guy-ropes through you.

Trailing long tresses and flirtatious glances.

تلك التي وسمتني غير محتشم

تلك التي وسمتني غير محتشم

وسم المجونِ وسمتني بأسماء

وسم المجونِ وسمتني بأسماء

That is what branded me, while I felt no shame,

She who indelibly tattooed me, without modesty,

with the brand of libertinism, and branded me with names.

With the mark of the debauched - she named me with names.

لا أتبع اللهو فيها غير مترعةٍ

لا أتبع اللهو فيها غير مترعةٍ

منها تفنن لي في كل سراء

منها تفنن لي في كل سراء

I seek pleasure in it through nothing but a brimming cup

I do not indulge in her without restraint,

of it, devising for me every kind of happiness.

Just endless delight in every misfortune.

ما أطيبَ العيش لولا ذكرُ واحدةٍ

ما أطيبَ العيش لولا ذكرُ واحدةٍ

فيها مفارقةٌ بين الأحباء

فيها مفارقةٌ بين الأحباء

How sweet life would be, were it not for the thought of one thing

How sweet life would be but for the memory of one

in which there is parting between loved ones.

From whom we lovers are parted!

هذا النعيم ولا عيشٌ تكونُ به

هذا النعيم ولا عيشٌ تكونُ به

هندٌ برابيةٍ من بعد أسماء

هندٌ برابيةٍ من بعد أسماء

This is bliss, not a life in which

This is bliss, and without it life holds no

Hind is upon a hill after Asmāʾ.

Hind temptress, after Asma.