لشتان إشفاقي عليك وقسوةٌ

لشتان إشفاقي عليك وقسوةٌ

أطلت بها شجو الفؤاد على العمدِ

أطلت بها شجو الفؤاد على العمدِ

How far apart are my tender concern for you and the cruelty

With which you deliberately prolonged the heart’s sorrow.

وما حلت للهجرانِ عن حال صبوةٍ

وما حلت للهجرانِ عن حال صبوةٍ

إليك ولكن حال جسمي عن العهدِ

إليك ولكن حال جسمي عن العهدِ

And estrangement has not turned me from my state of longing

For you; yet my body has changed from its former state.