ألست ترى الصبحَ قد أسفرا

ألست ترى الصبحَ قد أسفرا

ومبتكرَ الغيثِ قد أمطرا

ومبتكرَ الغيثِ قد أمطرا

Do you not see that dawn has broken,

And the early rain has poured down?

وأسفرت الأرضُ عن حُلَّةٍ

وأسفرت الأرضُ عن حُلَّةٍ

تُضاحكُ بالأحمرِ الأصفرا

تُضاحكُ بالأحمرِ الأصفرا

And the earth has unveiled a robe

Whose red trades smiles with yellow.

ووافاك نيسانُ في وَردِه

ووافاك نيسانُ في وَردِه

وحثَّك في الشرب كي تَسكرا

وحثَّك في الشرب كي تَسكرا

And Nisan has come to you in its roses,

And urged you to drink, that you might grow drunk,

وتعملَ كأسين في فِتيَةٍ

وتعملَ كأسين في فِتيَةٍ

تُطارد بالأصغر الأكبرا

تُطارد بالأصغر الأكبرا

And ply two cups among young men,

Chasing the larger with the smaller.

يحثُّ كئوسهم مُخطَفٌ

يحثُّ كئوسهم مُخطَفٌ

تُجاذِبُ أردافُه المِئزَرا

تُجاذِبُ أردافُه المِئزَرا

A slender-waisted youth urges on their cups;

His buttocks tug against his waistcloth.

ترجل بالبانِ حتى إذا

ترجل بالبانِ حتى إذا

أدارَ غدائرَه وفَّرا

أدارَ غدائرَه وفَّرا

He combed his hair with ben oil, until

He had coiled his locks and made them luxuriant,

وفضَّضَ في الجلّنارِ البها

وفضَّضَ في الجلّنارِ البها

رَ والآبنوسةَ والعَبهَرا

رَ والآبنوسةَ والعَبهَرا

And strewed like silver amid pomegranate blossoms the oxeye

Daisy, the ebony, and the narcissus.

فلما تمازجَ ما شذَّرَت

فلما تمازجَ ما شذَّرَت

مقاريضُ أطرافِه شذَّرا

مقاريضُ أطرافِه شذَّرا

Then, when the fragments had mingled—those snipped

By the scissors of his fingertips—he scattered them.

فكلٌّ ينافس في بِرِّه

فكلٌّ ينافس في بِرِّه

ليفعلَ في ذاته المُنكَرا

ليفعلَ في ذاته المُنكَرا

So each vies in kindness to him,

To do what is forbidden with his body.