تراك على الايام تنجو مسلماً

تراك على الايام تنجو مسلماً

ولست ترى من غدرةٍ أبداً بدا

ولست ترى من غدرةٍ أبداً بدا

Do you think you will escape unscathed as the days pass,

yet you never see any alternative to treachery?

ألست الذي آليت باللَه جاهداً يميناً

ألست الذي آليت باللَه جاهداً يميناً

وخنت اللَه موثقه عمدا

وخنت اللَه موثقه عمدا

Are you not the one who swore by God a solemn oath,

and deliberately betrayed God in His binding covenant?

ألا في سبيل اللَه ودٌّ بذلته

ألا في سبيل اللَه ودٌّ بذلته

لمن خانني ودي ولم يرع لي عهدا

لمن خانني ودي ولم يرع لي عهدا

Ah, for God's sake was the love I bestowed

on one who betrayed me in my love and kept no pledge to me.

أباحَ حمى الميثاق واللَه بيننا

أباحَ حمى الميثاق واللَه بيننا

فلم يُبقِ للميثاقِ قبلاً ولا بعدا

فلم يُبقِ للميثاقِ قبلاً ولا بعدا

He laid the covenant's sanctuary open to violation, though God was between us,

and left nothing of the covenant, before or after.

فليتك لا تجزى بما أنت أهله

فليتك لا تجزى بما أنت أهله

وإن كنت قد أشرقتني بدمي حقدا

وإن كنت قد أشرقتني بدمي حقدا

So, if only you were not repaid as you deserve,

though you have made me choke on my blood out of spite.

عدمتك من قلبٍ أقام لغادرٍ

عدمتك من قلبٍ أقام لغادرٍ

على العهد حتى كاد يقتلني وجدا

على العهد حتى كاد يقتلني وجدا

May I be rid of you, O heart that remained loyal to a traitor,

holding to the pledge until it nearly killed me with longing.