أطيبُ الطيباتِ أمرٌ ونهيٌ

أطيبُ الطيباتِ أمرٌ ونهيٌ

لا يُردانِ في الأمورِ الجسامِ

لا يُردانِ في الأمورِ الجسامِ

Sweetest of all delights are a command and a prohibition,

The sweetest of delights is command and prohibition,

neither of them gainsaid in momentous affairs;

Neither gainsaid in weighty affairs;

وامتطاءُ الخيولِ في كَنَفِ الأم

وامتطاءُ الخيولِ في كَنَفِ الأم

نِ بغير الإقدامِ والإحجامِ

نِ بغير الإقدامِ والإحجامِ

and mounting horses under the shelter of safety,

And riding horses in the shelter of secu-

without either advancing or retreating;

rity, without advancing or holding back;

وسماعُ الصهيلِ في لجب المو

وسماعُ الصهيلِ في لجب المو

كبِ تحتَ اللواءِ والأعلامِ

كبِ تحتَ اللواءِ والأعلامِ

and hearing their neighing amid the procession’s clamor,

And hearing neighing amid the din of the proces-

beneath the banner and the standards.

sion, beneath the banner and the standards.