إن من أطولِ ليلٍ أمداً

إن من أطولِ ليلٍ أمداً

ليلَ مشتاقٍ تصابى فكتم

ليلَ مشتاقٍ تصابى فكتم

Indeed, among the longest nights in duration

is the night of a yearning lover who indulged in youthful passion, then concealed it.

رُبَّ فظِّ القلبِ لا لينَ له

رُبَّ فظِّ القلبِ لا لينَ له

لو رأى ما بك منه لرَحِم

لو رأى ما بك منه لرَحِم

Many a hard-hearted one, with no tenderness in him,

would show mercy if he saw what you suffer because of him.