مررتُ بالقريتين منصرفاً

مررتُ بالقريتين منصرفاً

من حيث يقضي ذوو النهى النسكا

من حيث يقضي ذوو النهى النسكا

I passed through al-Qaryatayn, returning

from where the wise perform the sacred rites,

إذا فتاةٌ كأنها قمرٌ

إذا فتاةٌ كأنها قمرٌ

للتمِّ لما توسَّطَ الفلكا

للتمِّ لما توسَّطَ الفلكا

when, behold, a young woman like a moon

at its full, when it stood in mid-heaven,

واضعة كفها على حرها

واضعة كفها على حرها

تقول يا ضيعتي وضيعتكا

تقول يا ضيعتي وضيعتكا

placing her palm upon her vulva,

saying, “Alas for my loss—and yours!”