Poems
- أبا جعفر يا بن الجحاجحة الغرAbu Jaʿfar, O son of illustrious chieftains,
- أبعد خمسين أصبوAfter fifty, do I still pine,
- أبى لي أن أطيل الشعر قصديWhat keeps me from lengthening poetry is my focus
- أخطا ورد علي غير جوابيHe erred and answered me with an unfitting reply,
- أدنى خطاك الهند والصينEven your shortest steps reach India and China,
- إذا استقلت بك الركابWhen the mounts set off bearing you away,
- إذا سلمت نفس الفتى من مصيبةIf a young man's life survives a calamity
- إذا قلت في شيء نعم فأتمهIf you say 'yes' to something, then fulfill it.
- إذا ما آمرؤ من ذنبه جاء تائباIf a man comes repentant of his sin
- إذا ما دعوت الشيخ شيخا هجوتهIf you call an old man “old man,” you insult him.
- إذا نابني خطب فزعت لكشفهWhen a calamity befalls me, I turn for its relief
- إذا نلت العطية بعد مطلIf I receive a gift after being kept waiting,
- ارض من المرء في مودتهAs for a man's affection, be content
- أزال عظم ذراعي عن مركبةThe bone of my arm was dislodged from its socket
- أشد من فاقة وجوعHarsher than destitution and hunger
- اضرع إلى الله لا تضرع إلى الناسHumbly beseech God; do not beseech people.
- ألا إنما الدنيا على المرء فتنةBehold, the world is but a trial for a person,
- ألا رب أمر قد تربت وحاجةAh, many a matter has left me impoverished, and many a need
- أللدنيا أعدك يا بن عميIs it for this world that I keep you in reserve, my cousin,
- الله أحمد شاكراI praise God gratefully,
- أليس عجيبا بأن الفتىIs it not strange that a young man
- إن الزمان وما يفنى له عجبIndeed, time—which never perishes—has its wonders:
- إن كنت لا ترهب ذمي لماIf you do not fear my censure because of what
- أنت سماء ويدي أرضهاYou are a sky, and my hand is its earth.
- أوجع من وخزة السنانMore painful than the sting of a snake
- أيا بن سعيد جزت بي غاية البرO son of Saʿīd, you have gone beyond all bounds in kindness to me,
- بارك الله للحسنMay God bless al-Hasan,
- بعمر كسكر طاب اللهو والطربAt Kaskar's monastery, revelry and rapture were sweet,
- ترى البصري ليس به خفاءYou see the Basran—there is no mistaking him;
- تشبه بالأسد الثعلبThe fox imitated the lion;
- تمادى به الهجران واستحسن الهجراEstrangement carried him ever further, and he came to relish desertion.
- ثقي بجميل الصبرِ مني على الدهرTrust in my noble patience with fate,
- جددا مجلسا لعهد الشبابRenew, you two, a gathering for the days of youth,
- جعلت مطية الآمال يأساI made despair the mount of my hopes,
- جعلوا القنا أقلامهم وطروسهمThey made spears their pens, and their parchments
- خذ من العيش ما كفىTake from life what suffices,
- دببت أمشي على الكفين المسهI crept forward on both hands, touching him,
- رأيت المعلى ليس يشبه عمهI saw the eminent one does not resemble his uncle
- رب غريب ناصح الجيبMany a stranger is true at heart,
- رزقت عقلا ولم أرزق مروءتهI was granted intellect, but not its nobility.
- زرعنا فلما سلم الله زرعناWe sowed, and when God kept our crop safe,
- سأعمل نص العيس حتى يكفنيI shall drive the pale camels at full speed until I am stopped
- صحبتك إذ أنت لا تصحبI kept you company when no one kept you company,
- صفحت برغمي عنك صفح ضرورةI pardoned you against my will, compelled by need
- صل خمرة بخمارJoin wine to a hangover,
- طب عن الإمرة نفساBe content at heart to forgo office,
- طوبى لمن يتولى الله خالقهBlessed is whoever takes God, his Creator, as his protector.
- عدواك المكارم والكرامYour two enemies are noble deeds and noble people.
- فلا تحرصن فإن الأمورSo do not be over-eager, for all affairs—
- فلا ولد يروعني بسقمSo no child alarms me with illness,
- فيا شامتا مهلا فكم من شماتةSo, O you who gloat, hold back—for many an act of gloating
- فيا شامخا أقصر عنانك مقصراSo, haughty one, draw in your rein and hold back,
- قد بلوت الناس طراI have tested all people;
- كم المقام وكم تعتافك العللHow long will you remain, and how long will afflictions keep besetting you?
- كم إلى كم أنت للحرصHow long—how much longer—are you to greed
- لا ترهقنك ضجرة من سائلDo not let annoyance at a petitioner overwhelm you.
- لا تعجبن لأحمقDo not marvel at a fool
- لا حين صبر فخل الدمع ينهملThis is no time for patience; let the tears flow freely.
- لأشكرنك معروفا هممت بهI shall surely thank you for a kindness you intended to do.
- لطي يوم وليلتينSurely, going hungry for a day and two nights
- للموت أيسر عنديDeath is easier for me
- لله جوهرة يروقGod's is a jewel that delights
- لئن كنت محتاجا إلى الحلم إننيThough I need forbearance, I am indeed
- ما الجود عن كثرة الأموال والنسبGenerosity does not come from abundant wealth or lineage,
- ما الفقر عار ولا الغنى شرفPoverty is no disgrace, nor is wealth an honor.
- ما سؤتني إذ وضعت الثقل عن عنقيYou did me no harm when you lifted the burden from my neck,
- ما كان مال يفوت دون غدNo wealth ever slips away before tomorrow,
- ما مستزيرك في ود رأى خللاHe who invites you to visit, seeing a breach in affection, is not
- ماذا يكلفك الروحات والدلجاWhat drives you to afternoon journeys and travel by night,
- متسع الصدر مطيق لماBroad of heart, I can bear what
- من أعمل اليأس كان اليأس جاعلهWhoever puts giving up hope in others into practice will thereby become
- من سلا عني أطلقتWhoever asked about me, set me free
- من يخبرك بسب عن أخWhoever tells you of an insult from a brother,
- موضع أسرارك المريبThe repository of your secrets is suspect,
- نظرت إلي بعين من لم يعدلShe looked at me with the eye of one who dealt unjustly,
- نمير أجبنا يختلف القناNumayr, do you cower when the lances cross,
- هون عليك فكل الأمر ينقطعTake it easy on yourself, for every matter comes to an end.
- وإذا الكريم أتيته بخديعةAnd if you approach a noble man with a ruse,
- وأغنى اللَه بالحسن بن سهلِAnd God freed me from want through al-Hasan ibn Sahl.
- وإن من الإخوان إخوان كشرةAnd indeed, among friends are friends of a grin,
- وإني لتثنيني عن الجهل والخناIndeed, four things hold me back from folly and foul speech,
- وإني لذو ود لمن دام ودهIndeed, I am a man of affection toward one whose affection endures,
- وباهلي من بني وائلAnd a Bahili of the Banu Wa'il,
- وخل كان يخفض لي جناحاAnd a friend lowered his wing for me
- وخليت برذوني يلوك شكيمهAnd I left my packhorse chewing its bit,
- وداع دون أوبته النشورA farewell whose return must await resurrection,
- وذو اللب وقاف لدى كل مشكلAnd one of sound judgment pauses before every perplexing matter;
- وسارية لم تسر في الأرض تبتغيAnd many a night-traveler did not journey over the earth seeking
- وسوى اليأس بين الناس عنديDespair has made all people equal in my eyes,
- وصاحب كان لي وكنت لهAnd I had a friend, and to him I was
- وصل الملوك إلى التعاليThe friendship of kings leads to exaltation,
- وغرة مرة من فعل غرAnd being deceived once is the act of an inexperienced person;
- وفعلت بي فعل المهلب إذYou have dealt with me as al-Muhallab did
- وقالو لو مدحت فتى كريماAnd they said, 'If only you would praise a generous young man!'
- وقائل كيف تهاجرتماAnd someone asks, "Why did you part?"
- وكن من الإخوان مستوحشاAnd be wary of your brethren,
- ولا تسأل المال عن آمرئAnd do not question wealth about a man
- ومتى اختبرت أبا العلاء وجدتهAnd whenever you test Abu al-ʿAlāʾ, you find him
- ومنتظرٍ سؤالك بالعطاياAnd many a giver waits for you to ask for his largesse—
- ومنتظر للموت في كل ساعةAnd many a man awaiting death at every hour
- وهبت القوم للحسن بن سهلI spared those people for al-Hasan ibn Sahl,
- يا أسير الطمعِ الكاذبO captive of deceptive hope,
- يا سعد دعوة من لا يرتجيك ولاO Sa'd, a call from one who expects nothing of you, nor
- يا علي بل يا أبا الحسن المالكO Ali—rather, O Abu al-Hasan, who holds
- يحصى الحصى ويعد الرمل أصغرهPebbles can be counted, and sand numbered down to its smallest grain;
- يزداد لؤما على المديح كماHe grows baser with praise, just as
- يطول بقربك اليوم القصيرThe short day grows long in your presence.
No poems found.