يا عليِّ بل يا أبا الحسنِ الما

يا عليِّ بل يا أبا الحسنِ الما

لك رقَّ الظريفةِ الحسناءِ

لك رقَّ الظريفةِ الحسناءِ

O Ali—rather, O Abu al-Hasan, who holds

the charming beauty in bondage:

اتقِ اللَه أنتَ شاعر قيسٍ

اتقِ اللَه أنتَ شاعر قيسٍ

لا تكن وصمةً على الشعراءِ

لا تكن وصمةً على الشعراءِ

Fear God: you are the poet of Qays;

do not be a stain upon the poets.

إنَّ إخوانكَ المقيمينَ بالأم

إنَّ إخوانكَ المقيمينَ بالأم

مسِ أتوا للزناءِ لا للغناءِ

مسِ أتوا للزناءِ لا للغناءِ

Indeed, your companions who were present yesterday

came for fornication, not for singing.

أنتَ أعمى وللزناةِ هنات

أنتَ أعمى وللزناةِ هنات

منكرات تخفى على البصراءِ

منكرات تخفى على البصراءِ

You are blind, and fornicators commit misdeeds

that are vile and hidden even from the sighted.

هَبكَ تسَّمعُ الحديثَ فما عل

هَبكَ تسَّمعُ الحديثَ فما عل

م مكَ فيه بالغمزِ والأيماءِ

م مكَ فيه بالغمزِ والأيماءِ

Grant that you hear the conversation—what

do you know of the winking and gesturing in it,

والأشارات بالعيونِ وبالأي

والأشارات بالعيونِ وبالأي

م دي واخذ الميعادِ للألتقاءِ

م دي واخذ الميعادِ للألتقاءِ

and the signals with eyes and with

hands, and arranging a time to meet?

قد لَعَمري تورّدوا خَطة الغد

قد لَعَمري تورّدوا خَطة الغد

رِ وجاءوا بالسوءةِ السوءاءِ

رِ وجاءوا بالسوءةِ السوءاءِ

By my life, they have embarked upon a course

of treachery, and committed the foulest outrage,

غيرَ ما ناظرينَ في حرمة الو

غيرَ ما ناظرينَ في حرمة الو

م دِ ولا ذاكرين عهد الأخاء

م دِ ولا ذاكرين عهد الأخاء

without any regard for the sanctity of

affection, nor remembering the covenant of brotherhood.

قطعوا أمرَهم وأنتَ حمارٌ

قطعوا أمرَهم وأنتَ حمارٌ

موقرٌ من بلادةٍ وغباء

موقرٌ من بلادةٍ وغباء

They settled their business, while you are an ass,

laden with dullness and stupidity.