ما كان مال يفوتُ دونَ غدِ

ما كان مال يفوتُ دونَ غدِ

فليس بي حاجة لي أحدٍ

فليس بي حاجة لي أحدٍ

No wealth ever slips away before tomorrow,

What was money that would pass without tomorrow

so I have no need of anyone.

So I have no need for anyone

إنَّ غنى النفس رأس كلِّ غنىً

إنَّ غنى النفس رأس كلِّ غنىً

فما افتقار إلا إلى الصمدِ

فما افتقار إلا إلى الصمدِ

Indeed, richness of soul is the greatest of all riches,

Indeed, the soul's richness is the head of all riches

so there is no need except for the Self-Sufficient One.

So there is no poverty except to the Eternal

رب عديمٍ أعزّ من أسدٍ

رب عديمٍ أعزّ من أسدٍ

وربَّ مثرٍ أقل من نقدِ

وربَّ مثرٍ أقل من نقدِ

Many a penniless man is mightier than a lion,

Lord of a pauper mightier than a lion

and many a wealthy man is lesser than a small sheep.

And Lord of a wealthy one less than a coin

الناس صنفان في زمانك ذا

الناس صنفان في زمانك ذا

لو تبتغي غير ذين لم تجدِ

لو تبتغي غير ذين لم تجدِ

People in this age of yours are of two kinds;

People are of two types in your time

if you sought any besides these two, you would find none.

If you seek other than these two you will not find

هذا بخيل وعنده سعة

هذا بخيل وعنده سعة

وذا جواد بغيرِ ذاتِ يدِ

وذا جواد بغيرِ ذاتِ يدِ

This one is miserly, though he has plenty,

This one stingy yet prosperous

and that one is generous, though empty-handed.

And that generous without personal wealth