مَنwhoever أَعمَلَput into practice اليَأسَgiving up hope كانَwas اليَأسُgiving up hope جاعِلَهُmaking him
مَن أَعمَلَ اليَأسَ كانَ اليَأسُ جاعِلَهُ
مُعَظِّماًhonored أَبَداًforever فيin أَعيُنِthe eyes of الناسِpeople
مُعَظِّماً أَبَداً في أَعيُنِ الناسِ
Whoever puts giving up hope in others into practice will thereby become
Whoever acted with despair, despair made him
forever honored in people's eyes.
Forever great in people's eyes.
وَمَنand whoever رَماهُمcast his gaze at them بِعَينِwith the eye of الطامِعينَthe covetous رَأىsaw
وَمَن رَماهُم بِعَينِ الطامِعينَ رَأى
ذُلّاًhumiliation وَحَسّوهُand they made him sip مُرَّthe bitterness of المَنعِrefusal فيin كاسِa cup
ذُلّاً وَحَسّوهُ مُرَّ المَنعِ في كاسِ
And whoever regards them with the eye of the covetous will see
And whoever looked at them with the eyes of the covetous
humiliation, and they will make him sip refusal's bitterness from a cup.
Saw humiliation, and they found the bitterness of denial in the cup.
اليَأسُgiving up hope خَيرٌbetter وَماand not لِلناسِfor people مِنany ثَمَرٍfruit
اليَأسُ خَيرٌ وَما لِلناسِ مِن ثَمَرٍ
هاتِbring forth اِمرَءاًa man ذَلَّbecame abased بَعدَafter اليَأسِgiving up hope لِلناسِbefore people
هاتِ اِمرَءاً ذَلَّ بَعدَ اليَأسِ لِلناسِ
Giving up hope is better, and people yield no fruit.
Despair is better, and people have no fruit.
Show me a man humbled before people after giving up hope in them.
Produce a man who was humiliated before people after despair.
Sol 6.1