أَبَعدَ خَمسينَ أَصبو

أَبَعدَ خَمسينَ أَصبو

وَالشَيبُ لِلجَهلِ حَربُ

وَالشَيبُ لِلجَهلِ حَربُ

After fifty, do I still pine,

while gray hair is at war with folly?

سِنٌّ وَشَيبٌ وَجَهلٌ

سِنٌّ وَشَيبٌ وَجَهلٌ

أَمرٌ لَعَمرُكَ صَعبُ

أَمرٌ لَعَمرُكَ صَعبُ

Age, gray hair, and folly—

a difficult matter, by your life!

يا بنَ الإِمامِ فَهَلّا

يا بنَ الإِمامِ فَهَلّا

أَيّامَ عودي رَطبُ

أَيّامَ عودي رَطبُ

O son of the Imam, why not then—

in the days when my bough was supple,

وَشَيبُ رَأسي قَليلٌ

وَشَيبُ رَأسي قَليلٌ

وَمَنهَلُ الحُبِّ عَذبُ

وَمَنهَلُ الحُبِّ عَذبُ

and there was little gray in my head,

and love's watering place was sweet,

وَإِذ سِهامي صِيابٌ

وَإِذ سِهامي صِيابٌ

وَنَصلُ سَيفي عَضبُ

وَنَصلُ سَيفي عَضبُ

and when my arrows struck true,

and my sword's blade was keen,

وَإِذ شِفاءُ الغَواني

وَإِذ شِفاءُ الغَواني

مِنّي حَديثٌ وَقُربُ

مِنّي حَديثٌ وَقُربُ

and when the remedy for lovely women

was talk with me and closeness?

فَالآنَ لَمّا رَأى بِيَ ال

فَالآنَ لَمّا رَأى بِيَ ال

عُذّالُ لي ما أَحَبّوا

عُذّالُ لي ما أَحَبّوا

So now, when they saw in me—the

censurers—what they wished for me,

وَأَقصَرَ الجَهلُ مِنّي

وَأَقصَرَ الجَهلُ مِنّي

وَساعَدَ الشَيبَ لُبُّ

وَساعَدَ الشَيبَ لُبُّ

and folly had withdrawn from me,

and reason had aided gray hair,

وَآنَسَ الرُشدَ مِنّي

وَآنَسَ الرُشدَ مِنّي

قَومٌ أُعابُ وَأَصبو

قَومٌ أُعابُ وَأَصبو

and good sense had been perceived in me

by people—am I reproached, and do I pine?

آلَيتُ أَشرَبُ كَأساً

آلَيتُ أَشرَبُ كَأساً

ماحَجَّ لِلَّهِ رَكبُ

ماحَجَّ لِلَّهِ رَكبُ

I have sworn to drink no cup,

so long as a caravan makes pilgrimage for God.