أَشَدُّ مِن فاقَةٍ وَجوعِ

أَشَدُّ مِن فاقَةٍ وَجوعِ

إِغضاءُ حُرٍّ عَلى خُضوعِ

إِغضاءُ حُرٍّ عَلى خُضوعِ

Harsher than destitution and hunger

Is a free man's acquiescence in abasement.

فَاِرضَ مِنَ الدَهرِ قوتَ يَومٍ

فَاِرضَ مِنَ الدَهرِ قوتَ يَومٍ

وَأَنتَ بِالمَنزِلِ الرَفيعِ

وَأَنتَ بِالمَنزِلِ الرَفيعِ

So be content with a day's sustenance from fate,

While you hold a lofty station.

وَاِرحَل إِذا أَجدَبَت بِلادٌ

وَاِرحَل إِذا أَجدَبَت بِلادٌ

مِنها إِلى الخِصبِ وَالرَبيعِ

مِنها إِلى الخِصبِ وَالرَبيعِ

And when a land grows barren, journey

From it to fertile country and spring.

لَعَلَّ دَهراً أَتى بِنَحسٍ

لَعَلَّ دَهراً أَتى بِنَحسٍ

يَكِرُّ بِالسَعدِ في الرُجوعِ

يَكِرُّ بِالسَعدِ في الرُجوعِ

Perhaps a time that brought misfortune

Will bring good fortune on its return.