وَهَبتُ القَومَ لِلحَسَنِ بنِ سَهلٍ

وَهَبتُ القَومَ لِلحَسَنِ بنِ سَهلٍ

فَعَوَّضَني الجَزيلَ مِنَ الثَوابِ

فَعَوَّضَني الجَزيلَ مِنَ الثَوابِ

I spared those people for al-Hasan ibn Sahl,

and he recompensed me with lavish reward.

وَقالَ دَعِ الهِجاءَ وَقُل جَميلاً

وَقالَ دَعِ الهِجاءَ وَقُل جَميلاً

فَإِنَّ القَصدَ أَقرَبُ لِلثَوابِ

فَإِنَّ القَصدَ أَقرَبُ لِلثَوابِ

And he said, “Leave off satire, and speak kindly,

for moderation is nearer to reward.”

فَقُلتُ لَهُ بَرِئتُ إِلَيكَ مِنهُم

فَقُلتُ لَهُ بَرِئتُ إِلَيكَ مِنهُم

فَلَيتَهُم بِمُنقَطِعِ التَرابِ

فَلَيتَهُم بِمُنقَطِعِ التَرابِ

So I said to him, “I disown them before you;

if only they were at the earth’s farthest end!

وَلَولا نِعمَةُ الحَسَنِ بنِ سَهلٍ

وَلَولا نِعمَةُ الحَسَنِ بنِ سَهلٍ

عَلَيَّ لَسُمتُهُم سوءَ العَذابِ

عَلَيَّ لَسُمتُهُم سوءَ العَذابِ

And were it not for al-Hasan ibn Sahl’s favor

upon me, I would have inflicted grievous torment on them,

بِشِعرٍ يَعجَبُ الشُعَراءُ مِنهُ

بِشِعرٍ يَعجَبُ الشُعَراءُ مِنهُ

يُشَبِّهُ بِالهِجاءِ وَبِالعِتابِ

يُشَبِّهُ بِالهِجاءِ وَبِالعِتابِ

with verse at which the poets marvel,

resembling satire and reproach.

أَكيدُهُمُ مُكايَدَةَ الأَعادي

أَكيدُهُمُ مُكايَدَةَ الأَعادي

وَأَختِلُهُم مُخاتَلَةَ الذِئابِ

وَأَختِلُهُم مُخاتَلَةَ الذِئابِ

I would scheme against them as against enemies,

and deceive them with the cunning of wolves.

بَلَوتُ خِيارَهُم فَبَلَوتُ قَوماً

بَلَوتُ خِيارَهُم فَبَلَوتُ قَوماً

كُهولُهُمُ أَخَسُّ مِنَ الشَبابِ

كُهولُهُمُ أَخَسُّ مِنَ الشَبابِ

I tested their best, and found a people

whose mature men are baser than the young.

وَما مُسِخوا كِلاباً غَيرَ أَنّي

وَما مُسِخوا كِلاباً غَيرَ أَنّي

رَأَيتُ القَومَ أَشباهَ الكِلابِ

رَأَيتُ القَومَ أَشباهَ الكِلابِ

And they were not transformed into dogs, yet I

saw those people as the likenesses of dogs.”