قَدindeed بَلَوتُI have tested الناسَthe people طُرّاًall of them
قَد بَلَوتُ الناسَ طُرّاً
لَمnot (past negation) أَجِدI find فيamong الناسِthe people حُرّاa free, noble man
لَم أَجِد في الناسِ حُرّا
I have tested all people;
I found no noble man among them.
صارَbecame حُلوُthe sweet one الناسِof the people فيin العَthe eye (word begins)
صارَ حُلوُ الناسِ في العَ
ينِeye (word continues) إِذاwhen ماan emphatic particle ذيقَwas tasted مُرّاbitter
ينِ إِذا ما ذيقَ مُرّا
The one who seems sweet to the eye turns
bitter when tasted.
Sol 6.1