ماذا يكلفك الروحات والدّلجا

ماذا يكلفك الروحات والدّلجا

البرّ طوراً وطوراً تركب اللججا

البرّ طوراً وطوراً تركب اللججا

What drives you to afternoon journeys and travel by night,

What will it cost you, O soul, the winds and the night darkness?

overland at times, and at times to ride the deep seas?

Be steadfast, climbing the hill, little by little.

كم من فتى قصرت في الرزق خطوته

كم من فتى قصرت في الرزق خطوته

ألفيته بسهام الرزق قد فلجا

ألفيته بسهام الرزق قد فلجا

How many a young man whose stride in seeking sustenance was short

How many a youth has ambition curtailed?

you have found victorious with the arrows of sustenance.

I found him pierced by the arrows of fate which paralyzed him.

إنَّ لأمورَ إذا انسدت مسالكها

إنَّ لأمورَ إذا انسدت مسالكها

فالصبرُ يفتحُ منها كلَّ ما آرتججا

فالصبرُ يفتحُ منها كلَّ ما آرتججا

Indeed, when the paths of affairs are blocked,

When the paths to desires seem closed,

patience opens every one of their barred ways.

Patience can open anything that appeared tightened.

لا تيأسن وإن طالت مطالبةٌ

لا تيأسن وإن طالت مطالبةٌ

إذا آستعنت بصبرٍ أن ترى فرجا

إذا آستعنت بصبرٍ أن ترى فرجا

Never despair, though the pursuit be long,

Do not despair, even if the quest seems long,

of seeing relief, if you seek patience's aid.

If you seek aid through patience, you will see relief.

أخلق بذي الصبرِ أن يحظى بحاجتهِ

أخلق بذي الصبرِ أن يحظى بحاجتهِ

ومدمنِ القرعِ للأبوابِ أن يلجا

ومدمنِ القرعِ للأبوابِ أن يلجا

How fitting that the patient man should attain his desire,

It is the nature of the patient to attain his needs,

and that one who keeps knocking at doors should gain entry.

And he who knocks persistently at doors will enter.

فآطلب لرجلك قبل الخطوِ موضعها

فآطلب لرجلك قبل الخطوِ موضعها

فمَن علا زلقاً عن غرّةٍ زلجا

فمَن علا زلقاً عن غرّةٍ زلجا

So find a place for your foot before you step;

So seek for your feet, before stepping, a proper place;

for whoever climbs slippery ground unawares will slip.

He who climbs recklessly falls from the smooth and slippery.

ولا يغرّنكَ صفوٌ أنتَ شاربهُ

ولا يغرّنكَ صفوٌ أنتَ شاربهُ

فربما كانَ بالتكديرِ ممتزجا

فربما كانَ بالتكديرِ ممتزجا

And let no clear draught you drink deceive you,

Do not let the sweetness of what you drink deceive you;

for it may be mingled with cloudiness.

It may be blended with some bitterness.

لا ينتَجُ الناسُ إلّا من لقاحِهِمُ

لا ينتَجُ الناسُ إلّا من لقاحِهِمُ

يبدو لقاحُ الفتى يوماً إذا نتِجا

يبدو لقاحُ الفتى يوماً إذا نتِجا

People are brought forth only from their seed;

People achieve only through their efforts;

a young man's seed is revealed one day when he is brought forth.

The efforts of a youth show some day when he succeeds.