Poems
- أجسادهم في تربة الأوطانTheir bodies lie in the soil of their homelands.
- أحرارنا قد كشفتم عن بطولتكمOur free men, you have stripped your heroism
- إخواننا أهل الوفاءOur brothers, people of loyalty
- أدموع النساء والأطفالAre these the tears of women and children
- أرأيت مملكة الربيHave you seen the kingdom of spring?
- أرى عددا في الشؤم لا كثلاثةI see an ill-omened number—not like three
- أسعديني بزورة أو عدينيMake me happy with a visit, or promise me one.
- اشربي أنت وحسبيYou drink, and all I need is
- أطلقي ذاك العياراFire that shot!
- أعيدي إلى المضنى وإن بعد المدىRestore to the ailing one, though the distance be great,
- اغفري لي إذا اتهمتك بالغدForgive me if I accused you of betrayal;
- أغمدان ما يبكيك يا كعبة الهدىO Ghamdan, what makes you weep, O Kaaba of guidance?
- افدي بروحي غيد اشبيليهI would give my soul for Seville's graceful maidens,
- القلب متصل الوجيThe heart throbs unceasingly;
- إلى الحبيب الذي فاTo the beloved, union with whom—
- إليك توجهت يا خالقيTo You I have turned, O my Creator,
- أما سماسرة البلاد فعصبةAs for the country's brokers, they are a band
- أمامك أيها العربي يومBefore you, O Arab, lies a day
- إن قلبي لبلاديIndeed, my heart belongs to my homeland,
- أنا بالرحمن من حوI seek refuge in the All-Merciful from fair-eyed
- أنا ساعة الرجل الصبورI am the hour of the patient man,
- أنا ساعة الرجل العتيدI am the hour of the stalwart man.
- أنا ساعة النفس الأبيهI am the hour of the unbowed soul.
- أنت كالاحتلال زهوا وكبراYou are like the occupation in pride and arrogance.
- أنتم المخلصون للوطنيةYou are the ones devoted to patriotism;
- أنشدي يا صباSing, O east wind,
- أنظر لما فعل المظفر إنهLook at what al-Muzaffar has done: indeed, he
- أهلا برب المهرجانWelcome to the master of the festival!
- أين الرسالات والشوWhere are the letters and the long-
- أيها الموت أي مجلس أنسO Death, what a gathering of fellowship
- أيها الموسم هل أنت سوىO festival, are you anything but
- باعوا البلاد إلى أعدائهم طمعاThey sold the country to their enemies out of greed
- برح بي الشوق فلما طغىLonging tormented me, so when it exceeded all bounds,
- برقت له مسنونة تتلهبIt flashed before him, sharpened and ablaze,
- بكوري عند شباكيMy early rising is at my window,
- بِلاد الحِجاز إِليك هفاLands of Hejaz, to you my heart soars
- بني هاشم بين المنايا وبينكمSons of Hashim, between death and you
- بها لم تقع العينBaha—never has the eye beheld
- بيض الحمائم حسبهنهThe white doves need only this:
- بين ليلى وسعاد ومنىBetween Layla, Suad, and Muna,
- تحية لك يا مصر الفراعينA greeting to you, O Egypt of the pharaohs,
- تعلقها قلبي ولم أدر ما اسمهاMy heart fell in love with her, though I did not know her name.
- تلفت قلبي إلى الكرملMy heart turned toward Carmel,
- جزت بالحي في العشي فهبتI passed through the quarter in the evening, and there arose
- جنى عليك الحسن يا وردتيBeauty has wronged you, my rose,
- جئت تتلو علي صفحة ماضYou came to read me a page from the past,
- حبذا لو يصوم منا زعيمIf only a leader among us would fast,
- حسبت أن الشباباI thought that youth
- حلفت ألا تكلمينيYou swore not to speak to me.
- خطر المسا بوشاحه المتلونEvening sauntered in its many-colored sash,
- خطرت بالأمس ريح صرصرYesterday a bitter, howling wind swept by,
- خلفت قلبي فوق سفح الكرملI left my heart upon the slope of Carmel,
- دار الزعامة والأحزاب كان لناO house of leadership and parties, we once had
- ديننا حبك يا هذا الوطنOur faith is love for you, O homeland.
- راية روعها خطب عراهاA banner, terrified by a calamity that befell her,
- رأيتها ألف مرةI saw her a thousand times,
- رحمة الله عليه إنهMay God's mercy be upon him, for he
- رسالة واها لها واهاA letter—ah, what a letter!
- روحي فداء عصابة زرقاءMy soul is a ransom for a blue headband
- روضنا من رياضكم فينانOur garden, sprung from your gardens, is luxuriant;
- سل جنة الشعر ما ألوى بدوحتهاAsk the garden of poetry what laid waste to its spreading tree,
- سلام عليك ولو شفنيPeace be upon you, though I am worn thin
- شوقي يقول وما درى بمصيبتيShawqi says, unaware of my affliction:
- شيعي الليل وقومي استقبليBid the night farewell, and rise to greet
- ضمها الطير مطبقا بجناحيThe bird clasped her, closing around her his two wing—
- طير الصبا ولىEnglish translation unavailable
- عبس الخطب فابتسمAdversity frowned, and he smiled.
- عرفت أديبا فأحببتهI knew a man of letters and came to love him.
- عهد الجدود سقاك صوب عهادO age of the forefathers, may recurring showers water you,
- عهد غرامي الأولO time of my first love,
- فتية المغرب هيا للجهادYoung men of the Maghreb, onward to battle!
- فرحتي يوم أراهاMy joy comes when I see her.
- في ثنايا العجاجIn the folds of the dust cloud,
- قد شهدنا لعهدكم بالعدالهWe have indeed attested to the justice of your rule,
- قد فهمنا من الهدية معنىIndeed, we have discerned a meaning in the gift,
- قدر ساقه فآواه روضاFate led him and sheltered him in a garden
- قم حبيبي وأطفئ المصباحاRise, my beloved, and put out the lamp.
- كان هزارا طرباHe was a joyous nightingale,
- كبدي من فراقها بين بيناMy heart is torn asunder by separation from her
- كفكف دموعك ليس ينفعكWipe away your tears; you gain no
- كم قائل لو كنت تلقاهاHow many would say, had they met her,
- كيف أغويتني وأمعنت صداHow you beguiled me, then persisted in turning away,
- كيف عيناك يا عمرHow are your eyes, O Umar?
- لا تبالي بألف خطب عراهاIt cares not for a thousand calamities that have befallen it—
- لا تسل عن سلامتهDo not ask about his safety.
- لا تقل لله لبنان الأشمDo not say, “How splendid is lofty Lebanon!”
- لا ما أعجبهNo—how wondrous it is!
- لذة العيش بسفح الكرملThe sweetness of life upon Carmel’s slope.
- لم ألق بين ليالي التي سلفتI have found none among my nights gone by
- لم تزل تهجرني منذ سنينYou have gone on forsaking me for years
- لم يجر في بالي ولا حسابيIt never crossed my mind, nor entered my reckoning,
- لما انجلت من حجب الزمانWhen from the veils of time there emerged
- لما تعرض نجمك المنحوسWhen your ill-fated star appeared,
- لنا البراق والحرمOurs are al-Buraq and the Sanctuary.
- لهفي على الشام وسكانهاMy anguish for al-Sham and its people—
- لهفي على نافع لو كان ينفعهI yearn for one whose welfare would comfort me,
- لي بالحياة تعلق وتشددI am attached to life and cling to it firmly.
- ليت لي من جماعة السار قوماWould that I had a band from the people of the Saar,
- ما رونق الفجر والظلماء عاكفةNeither dawn's charm, nor darkness crouching
- ما كنت أرغب أن أسمى قاسياI did not wish to be called cruel,
- ما لك والذكريات تذعرهاWhy do you meddle with memories, startling them,
- مجد البلادThe glory of the land
- مرحبا بالثقافة الغربيهWelcome to Western culture,
- مسهدون وهم حيرى محاجرهمThey are sleepless and bewildered; their eyes
- من كان ينكر نوحا أو سفينتهWhoever used to deny Noah or his ark—
- موطني الجلال والجمالMy homeland, majesty and beauty,
- نبهتني صوادح الأطيارThe singing birds awakened me,
- نزيهة ليس للمنديلNaziha, there is no need for the handkerchief
- هاجر أمنا ولود رؤومHagar, our mother, is fruitful and tenderhearted.
- هادئ القلب مطبق الأجفانCalm of heart, his eyelids closed,
- هبيني لا أسميكSuppose I do not name you,
- هزلت قضيتكم فلاYour cause has wasted away, so there is no
- هل كفر كنه مرجع لي ذكرهاWill the memory of Kafr Kanna restore to me
- هو ذا البحر مزبدا يتعالىBehold the sea, foaming as it rises;
- هواك أصبح نسياMy love for you has become a thing forgotten,
- هواك جبارLove for you is a tyrant,
- وجه القضية من جهادك مشرقThe face of the Cause shines through your struggle;
- وداعا سأقتل هذا الهوىFarewell—I will kill this passion.
- وطبيب رأى صحيفة وجهيAnd a doctor who saw the page of my face
- وطني أنت لي والخصم راغمMy homeland, you are mine, and the foe is humbled.
- وغريرة في المكتبهAnd an innocent girl in the library,
- يا أيها البلد الكئيبO you sorrowful land,
- يا حسرتا ماذا دهى أهل الحمىAlas! What has befallen the people of the homeland?
- يا حلوة العينين يا قاسيهO lovely-eyed one, O cruel one,
- يا زهرة الوادي أتيت بزهرةO flower of the valley, I have brought a flower
- يا سراة البلاد يكفي البلاداO notables of the land, the land has had enough
- يا فوز ويلي منك يا قاسيهO Fawz, woe is me because of you, O cruel one!
- يقولون في بيروت أنتم بنعمةIn Beirut they say, “You are blessed:
- يوم بداجية الزمان ضياءA day—a radiance in the darkness of time,
- يوم كنا نقول عاكسنا الدهWhen we used to say, 'Fate has thwarted us,'
No poems found.