لَناours البُراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
لَنا البُراق وَالحَرَم
لَناours الحِمىthe protected land لَناours العَلَمthe flag
لَنا الحِمى لَنا العَلَم
Ours are al-Buraq and the Sanctuary.
We have the Buraq and the Sanctuary,
Ours is the homeland; ours is the flag.
We have protection, we have the flag.
أَرواحَناour souls أَموالناour wealth
أَرواحَنا أَموالنا
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
Our souls, our wealth,
Our souls, our wealth
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Are sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
نَحنُwe الشَبابthe youth المُسلمMuslim
نَحنُ الشَباب المُسلم
واللَهby God لاnot نَسلّمwe surrender
واللَه لا نَسلّم
We are the Muslim youth.
We are Muslim youth.
By God, we will not surrender.
By God, we shall not surrender!
نَموتwe die أَوor نُكرمwe are honored
نَموت أَو نُكرم
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
We die or are honored,
We die or are honored,
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
دَمblood العَربيthe Arab's إِنif أَبىhe refuses
دَم العَربي إِن أَبى
يَجريflows عَلىalong حَدّthe edge of الظبىthe sword blades
يَجري عَلى حَدّ الظبى
The Arab's blood, if he refuses to submit,
Arab blood, if it refuses,
Flows along the edge of sword blades.
Flows along the edge of the sword.
وَحَقُناand our right أَنthat نَغضَباwe become angry
وَحَقُنا أَن نَغضَبا
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
And it is our right to be angry,
It is our right to be angry,
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
شَبابناour youth أَهلpeople of الوَفاloyalty
شَبابنا أَهل الوَفا
أَلعارُthe disgrace أَنthat نوقّفاwe are stopped
أَلعارُ أَن نوقّفا
Our youth are men of loyalty.
Our youth are loyal people.
It is a disgrace for us to be stopped.
Shameful for us to stop!
سيرواmarch (you all) بِحَقfor the sake of المُصطَفىal-Mustafa (the Chosen One)
سيروا بِحَق المُصطَفى
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
March, for al-Mustafa's sake,
March on the Prophet's right!
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
لاdo not تَسمَعواyou all listen كذبthe falsehood of الوعودthe promises
لا تَسمَعوا كذب الوعود
أَعداؤُناour enemies خانواthey betrayed العُهودthe pledges
أَعداؤُنا خانوا العُهود
Do not heed false promises.
Do not listen to the lies of promises.
Our enemies have broken the pledges.
Our enemies betrayed their pacts.
دوسواtrample (you all) عَلىon روسheads of اليَهودthe Jews
دوسوا عَلى روس اليَهود
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
Trample on the heads of the Jews,
They trampled the Jews’ heads.
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
شَبابناour youth سَدوّاclose up (you all) الصُفوفthe ranks
شَبابنا سَدوّا الصُفوف
قُومواrise (you all) عَلَيهُمagainst them بِالأُلوفby the thousands
قُوموا عَلَيهُم بِالأُلوف
Our youth, close up the ranks.
Our youth, close the ranks!
Rise against them by the thousands.
Stand against them in the thousands!
اللَهGod ماhow أَحلىsweet الحتوفdeaths
اللَه ما أَحلى الحتوف
فِدىin sacrifice for البراقal-Buraq وَالحَرَمand the Sanctuary
فِدى البراق وَالحَرَم
God, how sweet deaths are!
God, how sweet are raids!
In sacrifice for al-Buraq and the Sanctuary.
Sacrificed for the Buraq and Sanctuary.
Sol 6.1