مَرحَباً بِالثَقافَة الغَربيه

مَرحَباً بِالثَقافَة الغَربيه

تَتَجلى في روحك الشَرقيه

تَتَجلى في روحك الشَرقيه

Welcome to Western culture,

revealing itself in your Eastern spirit.

مَرحَباً بِالحَكيم محيي المَعري

مَرحَباً بِالحَكيم محيي المَعري

مَرحَباً بِالنبوغ وَالعَبقَريه

مَرحَباً بِالنبوغ وَالعَبقَريه

Welcome to the sage, reviver of al-Ma'arri;

welcome to brilliance and genius.

مَرحَباً بِالعَظيم أَكرَم ضَيف

مَرحَباً بِالعَظيم أَكرَم ضَيف

لِمُلوك الجَزيرة العَربيه

لِمُلوك الجَزيرة العَربيه

Welcome to the great man, noblest guest

of the kings of the Arabian Peninsula.

فَيلَسوف الفَريكةِ الصائب الرَأ

فَيلَسوف الفَريكةِ الصائب الرَأ

يِ رَبيب الحُرية الفكريه

يِ رَبيب الحُرية الفكريه

Philosopher of Freikeh, sound in judgment,

foster-child of intellectual freedom.

لَم يَزدنا قُدومك اليَوم عَلماً

لَم يَزدنا قُدومك اليَوم عَلماً

بِكَ يا صاحب البَنان النَديه

بِكَ يا صاحب البَنان النَديه

Your arrival today has added nothing to our knowledge

of you, O man of generous fingertips.

حَملت هَذِهِ البَنان يَراعاً

حَملت هَذِهِ البَنان يَراعاً

فَبلونا كيفَ القوى السحريه

فَبلونا كيفَ القوى السحريه

These fingertips bore a reed pen,

so we discovered what magical powers can do.

فاض حَتّى غَدَوت وَالناس مِنهُ

فاض حَتّى غَدَوت وَالناس مِنهُ

بِعُيون عَن أَن تَراك غَنيه

بِعُيون عَن أَن تَراك غَنيه

It overflowed, so that when you came, people, through it,

had eyes with no need to see you.

عَيبُهُ أَنَّهُ لِسان حَسود

عَيبُهُ أَنَّهُ لِسان حَسود

نَثَرَ الفَضل مِنكَ بَينَ البريه

نَثَرَ الفَضل مِنكَ بَينَ البريه

Its fault is that it is an envious tongue

that scattered your excellence among humankind.

فيهِ ما شاءَ ذو الحجى وَتَمَنى

فيهِ ما شاءَ ذو الحجى وَتَمَنى

مِن غذاء لَهُ وَمِن أُمنيه

مِن غذاء لَهُ وَمِن أُمنيه

In it is all a wise man wishes and longs for,

of nourishment for him, and of hope.

حكمةٌ تَملأ الصُدور ضِياء

حكمةٌ تَملأ الصُدور ضِياء

خبرة الدَهر أُمّها وَالرويه

خبرة الدَهر أُمّها وَالرويه

Wisdom that fills breasts with light,

whose mother is life's experience and reflection;

وَهُدى جائِرٍ وَسَلوى حَزين

وَهُدى جائِرٍ وَسَلوى حَزين

مِن ضَمير حَيّ وَأَصدَق نيه

مِن ضَمير حَيّ وَأَصدَق نيه

and guidance for the erring, and solace for the grieving,

from a living conscience and the sincerest intent,

بِبَيان كَأنَّهُ نَفَحاتٌ

بِبَيان كَأنَّهُ نَفَحاتٌ

حَمَلتها يَد النَسيم زَكيه

حَمَلتها يَد النَسيم زَكيه

in eloquence like breaths of air,

borne fragrant by the breeze's hand.

جئت وَالقَوم يا أَمينُ سَكارى

جئت وَالقَوم يا أَمينُ سَكارى

وَعَبيدُ المَآرب الشَخصيه

وَعَبيدُ المَآرب الشَخصيه

You came, O Amin, while the people were drunk

and slaves to personal ambitions.

جئت وَالقَوم ذاهِلون نِيام

جئت وَالقَوم ذاهِلون نِيام

قَد أَضاعو القَضيةَ الوَطنيه

قَد أَضاعو القَضيةَ الوَطنيه

You came while the people were heedless, asleep,

having squandered the national cause.

جئت وَالقَوم في فَلسطين نهب

جئت وَالقَوم في فَلسطين نهب

لِأَيادي المَطامع الأَشعبيه

لِأَيادي المَطامع الأَشعبيه

You came while the people in Palestine were prey

to the hands of Ash'ab-like greed.

بَلَدي كانَ قدوة لِفَلسطي

بَلَدي كانَ قدوة لِفَلسطي

ن شَديداً دفاعه في القَضيه

ن شَديداً دفاعه في القَضيه

My town was a model for Palestine,

staunch in its defense of the cause.

كانَ ذا نَخوة وَفيهِ حميه

كانَ ذا نَخوة وَفيهِ حميه

أَينَ مِنها حَمية الجاهليه

أَينَ مِنها حَمية الجاهليه

It had noble pride, and fervor within it—

how could pre-Islamic fervor compare with it?

كانَ يَدعى حصنَ البِلاد فَأَضحى

كانَ يَدعى حصنَ البِلاد فَأَضحى

وَفَلَسطين مِنهُ تَلقى الرَزيه

وَفَلَسطين مِنهُ تَلقى الرَزيه

It was called the fortress of the land; now

Palestine suffers calamity from it.

نبِّه القَوم يا أَمين وَسَلهم

نبِّه القَوم يا أَمين وَسَلهم

أَينَ باتَت تِلكَ النُفوس الأَبيه

أَينَ باتَت تِلكَ النُفوس الأَبيه

Rouse the people, O Amin, and ask them:

Where have those unbowed souls gone?

جَعَلتهم أَهواؤهم ساعة الشد

جَعَلتهم أَهواؤهم ساعة الشد

دة شَتى القُلوب سود الطَويه

دة شَتى القُلوب سود الطَويه

Their passions, in the hour of hardship, made them

divided in heart, black in inward intent.

بَينَما أَنتَ بِالجَزيرة تَسعى

بَينَما أَنتَ بِالجَزيرة تَسعى

لِوفاق وَوحدة قَوميه

لِوفاق وَوحدة قَوميه

While you strove in the Peninsula

for concord and national unity,

وَتَرود القفار وَهِيَ سَعير

وَتَرود القفار وَهِيَ سَعير

مِن حِجازيةٍ إِلى نَجديه

مِن حِجازيةٍ إِلى نَجديه

and roamed the wastelands, though they were an inferno,

from the Hijaz to Najd,

دبَّ فينا الشَقاق يا لِبلاد

دبَّ فينا الشَقاق يا لِبلاد

أَصبَحت تَحتَ رَحمة الحزبيه

أَصبَحت تَحتَ رَحمة الحزبيه

discord crept among us—alas for a land

now at the mercy of factionalism!

دَمعة يا أَمين قَد غاض دَمعي

دَمعة يا أَمين قَد غاض دَمعي

وَفَلَسطين مِنهُ لَيسَت رَويّه

وَفَلَسطين مِنهُ لَيسَت رَويّه

A tear, O Amin! My tears have run dry,

yet Palestine's thirst is not quenched by them.

صَرخة يا أَمين قَد بُحَّ صَوتي

صَرخة يا أَمين قَد بُحَّ صَوتي

أَتَراهُم في رَقدة أَبَديه

أَتَراهُم في رَقدة أَبَديه

A cry, O Amin! My voice has grown hoarse.

Do you think they lie in an eternal sleep?

بَثَّ فيهُم روحاً جَديداً يَفيقوا

بَثَّ فيهُم روحاً جَديداً يَفيقوا

وَيَروا كَم يَد تَعيث خَفيه

وَيَروا كَم يَد تَعيث خَفيه

Breathe a new spirit into them, that they may wake

and see how many hands wreak havoc unseen.

إِن أَكُن مُسرِفاً بِلَومي فَلومي

إِن أَكُن مُسرِفاً بِلَومي فَلومي

صادر عَن مَحَبتي القَلبيه

صادر عَن مَحَبتي القَلبيه

If I am excessive in my reproach, then my reproach

springs from my heartfelt love.

وَعَزيز عَليَّ أَن تُبصر العَي

وَعَزيز عَليَّ أَن تُبصر العَي

ن فَلسطين وَهِيَ تُعطي هَديه

ن فَلسطين وَهِيَ تُعطي هَديه

And it pains me that the eye should behold

Palestine being given away as a gift.

وَفلَسطين لَن تَكون ضَحيه

وَفلَسطين لَن تَكون ضَحيه

قَبل أَن تَذهَب النُفوس ضَحيه

قَبل أَن تَذهَب النُفوس ضَحيه

And Palestine shall not be a victim

before lives are lost in sacrifice.

أَيُّها الفَيلَسوف جئتَ بِخَير

أَيُّها الفَيلَسوف جئتَ بِخَير

فَسَلاماً وَراحَةً وَتَحيه

فَسَلاماً وَراحَةً وَتَحيه

O philosopher, you have come bringing good;

so peace, repose, and greetings to you.

دمت حَتّى تشاهد العَرَب طراً

دمت حَتّى تشاهد العَرَب طراً

في ظِلال السَلام وَالحُريه

في ظِلال السَلام وَالحُريه

May you live to see all the Arabs

in the shade of peace and freedom.