نَبَّهتْني صوادحُ الأَطيارِ

نَبَّهتْني صوادحُ الأَطيارِ

تَتَغَّنى على ذُرى الأَشجارِ

تَتَغَّنى على ذُرى الأَشجارِ

The singing birds awakened me,

Singing upon the treetops.

وتجلت مليكة الأنوارِ

وتجلت مليكة الأنوارِ

فوق عرشِ الصبَّاحِ ترشُفُ طَلاَّ

فوق عرشِ الصبَّاحِ ترشُفُ طَلاَّ

And the queen of lights revealed herself

Above morning's throne, sipping dew

من ثُغورِ الأَقاحِ عَلاّ ونهْلا

من ثُغورِ الأَقاحِ عَلاّ ونهْلا

فتمنيْتُ لَوْ شقيقةُ روحي

فتمنيْتُ لَوْ شقيقةُ روحي

From the mouths of daisies, draught upon draught.

And I wished my soul's sister

باكرَتْني إلى جَنى الأَزهارِ

باكرَتْني إلى جَنى الأَزهارِ

أنا في روضةٍ أباحَتْ جَناها

أنا في روضةٍ أباحَتْ جَناها

Would join me at dawn to gather flowers.

I am in a garden that has offered its yield

كلَّ ذي صَبْوةٍ كئيبٍ أتاها

كلَّ ذي صَبْوةٍ كئيبٍ أتاها

ها هنا وردةٌ يفوحُ شَذاها

ها هنا وردةٌ يفوحُ شَذاها

To every sorrowful, lovelorn soul that came to it.

Here is a rose whose fragrance wafts;

ها هنا نرجسٌ يُحِّيي الأَقاحا

ها هنا نرجسٌ يُحِّيي الأَقاحا

والدَّوالي تُعانقُ التُّفَّاحا

والدَّوالي تُعانقُ التُّفَّاحا

Here is a narcissus greeting the daisies,

And grapevines embrace the apple trees.

بادِري نَسْتَبِقْ معاً وارِفَ الظِّل

بادِري نَسْتَبِقْ معاً وارِفَ الظِّل

لِ ونَقْضي النَّهارَ بعدَ النَّهارِ

لِ ونَقْضي النَّهارَ بعدَ النَّهارِ

Hasten; together let us race for the spreading shade,

And spend day after day.

ضحكَ الرَّوضُ حين فاضتْ عُيونُهْ

ضحكَ الرَّوضُ حين فاضتْ عُيونُهْ

وترامى فوقَ الثَّرى ياسَمينُه

وترامى فوقَ الثَّرى ياسَمينُه

The garden laughed when its springs overflowed,

And its jasmine flung itself upon the earth.

هامَ صَفصافُهُ فناحتْ غُصونُه

هامَ صَفصافُهُ فناحتْ غُصونُه

فسَواءٌ هُيامُه وهُيامي

فسَواءٌ هُيامُه وهُيامي

Its willow grew lovesick, and its branches wailed;

Its lovesickness, then, is just like mine,

غيرَ أّني أبكي على أيَّامي

غيرَ أّني أبكي على أيَّامي

فَجعَتني بكِ النَّوى حين شبَّت

فَجعَتني بكِ النَّوى حين شبَّت

Except that I weep for my days.

Separation bereaved me of you as there flared

لَوعةٌ في الضلوعِ ذاتُ أُوارِ

لَوعةٌ في الضلوعِ ذاتُ أُوارِ

مَرَّ عامٌ أُخفي عن النَّاسِ ما بي

مَرَّ عامٌ أُخفي عن النَّاسِ ما بي

A fiery anguish within my ribs.

A year has passed as I conceal from people what I bear

مِنْ حَنينٍ مُبرَّحٍ وعذابِ

مِنْ حَنينٍ مُبرَّحٍ وعذابِ

ولقدْ يسألونَ فيمَ اكتئابي

ولقدْ يسألونَ فيمَ اكتئابي

Of agonizing yearning and torment.

And indeed they ask why I am despondent.

ويحهمْ كيفَ يُبصرون دموعي

ويحهمْ كيفَ يُبصرون دموعي

ثمَّ لا يُدركونَ ما بضلوعي

ثمَّ لا يُدركونَ ما بضلوعي

Alas for them! How can they see my tears

Yet not understand what lies within my ribs?

ولقد يكتمُ المحب هواهُ

ولقد يكتمُ المحب هواهُ

فتبوحُ الّدُموعُ بالأّسرارِ

فتبوحُ الّدُموعُ بالأّسرارِ

And a lover may indeed conceal his love,

Yet tears divulge the secrets.

ذاكرٌ أنتَ عهدَنا يا غديرُ

ذاكرٌ أنتَ عهدَنا يا غديرُ

يومَ كنَّا والعيشُ غَضٌّ نضير

يومَ كنَّا والعيشُ غَضٌّ نضير

Do you remember our days together, O pool,

When we were together and life was fresh and blooming,

وعلى ضفّتيكَ كنّا نسير

وعلى ضفّتيكَ كنّا نسير

فروَيتَ الحديثَ عنَّا شُجونا

فروَيتَ الحديثَ عنَّا شُجونا

And we would walk along your banks?

And you told our story in sorrowful strains,

وأخذنا عليكَ ألاَّ تخونا

وأخذنا عليكَ ألاَّ تخونا

فأعِدْ لي ذاك الحديثَ فإني

فأعِدْ لي ذاك الحديثَ فإني

And we made you promise not to betray us.

So repeat that story to me, for

أذْهلتني النَّوى عن التَّذْكار

أذْهلتني النَّوى عن التَّذْكار

ذاكِرٌ أنتَ والأَزاهيرُ تَندَى

ذاكِرٌ أنتَ والأَزاهيرُ تَندَى

Separation has left me too dazed to remember.

Do you remember, when the flowers were dewy,

كمْ نَظمَنا مِنهنَّ للجيدِ عِقدا

كمْ نَظمَنا مِنهنَّ للجيدِ عِقدا

فإذا هَّبت الصَّبا فاح ندَّا

فإذا هَّبت الصَّبا فاح ندَّا

How many necklaces we strung from them to grace the neck?

And when the east wind blew, it wafted perfume.

وانقضى اللهوُ مُؤذناً بالفراقِ

وانقضى اللهوُ مُؤذناً بالفراقِ

فذَوى العقدُ من طويل العناقِ

فذَوى العقدُ من طويل العناقِ

And merriment ended, heralding parting,

So the necklace withered from the long embrace.

لمْ يزلْ خيطُهُ يلوحُ وجسمي

لمْ يزلْ خيطُهُ يلوحُ وجسمي

يَتوارى سُقماً عن الأَبْصار

يَتوارى سُقماً عن الأَبْصار

Its thread still gleams, while my body

Fades from sight through sickness.

يا ابنةَ الأيْكِ غَردي أوْ فنوحي

يا ابنةَ الأيْكِ غَردي أوْ فنوحي

فعسى يلأَمُ الهديلُ جروحي

فعسى يلأَمُ الهديلُ جروحي

O daughter of the grove, sing or lament,

Perhaps your cooing will heal my wounds.

نَفدَ الصَّبرُ عنْ شقيقةِ روحي

نَفدَ الصَّبرُ عنْ شقيقةِ روحي

فاحملي هذه الرسْالةَ عنّي

فاحملي هذه الرسْالةَ عنّي

I can no longer bear being apart from my soul's sister.

So carry this message from me,

واسْجعي إنْ أتيتِها فوق غُصن

واسْجعي إنْ أتيتِها فوق غُصن

فهيَ عند الأَصيل تصغي إلى الطي

فهيَ عند الأَصيل تصغي إلى الطي

And, if you reach her, coo upon a bough.

For at dusk she listens to the birds,

رِ عساها تروح بالأَخبار

رِ عساها تروح بالأَخبار

حملتني نحو الحمى أشجاني

حملتني نحو الحمى أشجاني

Hoping they will return with news.

My sorrows bore me toward the sanctuary,

فتهيّبتُ من جلال المكان

فتهيّبتُ من جلال المكان

وإذا فوق مقلتيَّ يدانِ

وإذا فوق مقلتيَّ يدانِ

And I was awed by the majesty of the place.

And suddenly two hands were over my eyes.

فتلمّستُ نضرةً ونعيماً

فتلمّستُ نضرةً ونعيماً

وتعرَّفْتُ ما لَثمْتُ قديما

وتعرَّفْتُ ما لَثمْتُ قديما

I felt freshness and bliss,

And recognized what I had kissed long ago.

قلتُ يا مرحباً وقبَّلتُ كفاً

قلتُ يا مرحباً وقبَّلتُ كفاً

أنزلتني ضيفاً بأكرمِ دارِ

أنزلتني ضيفاً بأكرمِ دارِ

I said, 'Welcome!' and kissed a hand

That received me as a guest in the most gracious home.

خطراتُ النَّسيمِ في واديكِ

خطراتُ النَّسيمِ في واديكِ

صبَّحتني بقبلةٍ منْ فِيكِ

صبَّحتني بقبلةٍ منْ فِيكِ

The breeze's gentle stirrings in your valley

Greeted me in the morning with a kiss from your lips,

ثمَّ عادتْ بقبلةٍ تشفيكِ

ثمَّ عادتْ بقبلةٍ تشفيكِ

فسلاماً يا واديَ الرُّمَّانِ

فسلاماً يا واديَ الرُّمَّانِ

Then returned with a kiss to heal you.

So peace to you, O Valley of Pomegranates!

فُزْتُ بالرُّوح منكَ والرَّيحانِ

فُزْتُ بالرُّوح منكَ والرَّيحانِ

واحنيني إلى دياركَ والرُّم

واحنيني إلى دياركَ والرُّم

From you I gained life's breath and sweet basil.

Oh, my yearning for your homes, where pomegranate trees

مان دانٍ يُظلُّ أهلَ الدّيار

مان دانٍ يُظلُّ أهلَ الدّيار

Stand near, shading the people of those homes!