موطنيmy homeland الجَلالُmajesty وَالجَمالُand beauty
موطني الجَلالُ وَالجَمالُ
السَناءُsplendor وَالبَهاءُand radiance فيin رُباكyour hills
السَناءُ وَالبَهاءُ في رُباك
My homeland, majesty and beauty,
Splendor and radiance are in your hills;
وَالحَياةُand life وَالنَجاةُand deliverance
وَالحَياةُ وَالنَجاةُ
وَالهَناءُand happiness وَالرَجاءُand hope فيin هَواكlove for you
وَالهَناءُ وَالرَجاءُ في هَواك
And life and deliverance,
And happiness and hope lie in loving you.
هَلwill ...? أَراكI see you
هَل أَراك
سالماًsafe منعّماًenjoying ease
سالماً منعّماً
Will I see you
Safe and living in ease,
وَغانِماًand victorious مكرّماًhonored
وَغانِماً مكرّماً
هَلwill ...? أَراكI see you
هَل أَراك
And victorious and honored?
Will I see you
فيin عُلاكyour lofty heights
في عُلاك
تبلغyou reach السماكal-Simak (a star)
تبلغ السماك
In your lofty heights,
Reaching the star al-Simak?
موطِنيmy homeland
موطِني
مَوطِنيmy homeland الشَبابthe youth لَنwill not يَكلَّgrow weary
مَوطِني الشَباب لَن يَكلَّ
My homeland!
My homeland, the youth will not tire;
همُّهُtheir resolve أَنthat تَستقلَّyou gain independence أَوor يَبيدthey perish
همُّهُ أَن تَستقلَّ أَو يَبيد
نَستَقيwe draw water مِنfrom الرَدىdeath
نَستَقي مِن الرَدى
Their resolve is that you gain independence, or they perish.
We drink of death,
وَلَنand will not نَكونwe are لِلعِدىto the foes كَالعَبيدlike slaves
وَلَن نَكون لِلعِدى كَالعَبيد
لاnot نُريدwe want
لا نُريد
And we shall not be like slaves to our foes.
We do not want
ذلّناour humiliation المُؤبداeverlasting
ذلّنا المُؤبدا
وَعَيشناand our life المنكداmiserable
وَعَيشنا المنكدا
Our everlasting humiliation,
Nor our life of misery.
لاnot نُريدwe want
لا نُريد
بَلrather نَعيدwe restore
بَل نَعيد
We do not want it;
Rather, we shall restore
مَجدَناour glory التَليدancestral
مَجدَنا التَليد
مَوطنيmy homeland
مَوطني
Our ancestral glory.
My homeland!
مَوطِنيmy homeland الحسامُthe sword وَاليَراعُand the reed pen
مَوطِني الحسامُ وَاليَراعُ
لاnot الكَلامُtalk وَالنِزاعand strife رَمزَناour emblem
لا الكَلامُ وَالنِزاع رَمزَنا
My homeland, the sword and the reed pen—
Not talk and strife—are our emblem.
مَجدَناour glory وَعَهدناand our pledge
مَجدَنا وَعَهدنا
وَواجبand a duty إِلىto الوفاfaithfulness يَهزُّناrouses us
وَواجب إِلى الوفا يَهزُّنا
Our glory and our pledge
And duty rouse us to keep faith.
عِزُّناour honor
عِزُّنا
غايةٌa goal تشرّفُennobles
غايةٌ تشرّفُ
Our honor
Is an ennobling goal
وَرايَةٌand a banner تُرَفرفُflutters
وَرايَةٌ تُرَفرفُ
ياO هَناكyour bliss
يا هَناك
And a fluttering banner.
Oh, what bliss is yours,
فيin عُلاكyour lofty heights
في عُلاك
قاهِراًvanquishing عِداكyour foes
قاهِراً عِداك
In your lofty heights,
Vanquishing your foes,
مَوطِنيmy homeland
مَوطِني
My homeland!
Sol 6.1