يا فَوْزُ ويلي منكِ يا قاسيهْ

يا فَوْزُ ويلي منكِ يا قاسيهْ

عذَّبتِني ظُلماً كفى ما بيهْ

عذَّبتِني ظُلماً كفى ما بيهْ

O Fawz, woe is me because of you, O cruel one!

Oh bliss, woe is me because of you, oh cruel one

You have tormented me unjustly; what I suffer is enough.

You have tortured me unjustly, enough of what is in it

أراكِ في اليوم ثلاثاً ولا

أراكِ في اليوم ثلاثاً ولا

أنَالُ إلاَّ النَّظرةَ الجافيهْ

أنَالُ إلاَّ النَّظرةَ الجافيهْ

I see you three times a day, yet

I see you three times a day, yet

I receive nothing but a cold glance.

I get nothing but the cold glance

واللهِ لو تدرين ما قصتي

واللهِ لو تدرين ما قصتي

ما كنتِ عن حالي إذنْ راضيهْ

ما كنتِ عن حالي إذنْ راضيهْ

By God, if you knew my story,

By Allah, if you knew my story

you would not then be content with my plight.

You would not then be pleased with my state

بل كنت لي عوناً على غربتي

بل كنت لي عوناً على غربتي

وكنتِ لي راحمةً آسيهْ

وكنتِ لي راحمةً آسيهْ

Rather, you would help me bear being far from home,

Rather you would be a helper for me in my estrangement

and be a compassionate healer to me.

And you would be merciful to my pain

مرضْتِ أياماً ولمْ تطلُعي

مرضْتِ أياماً ولمْ تطلُعي

ظللتُ فيها مهجتي داميهْ

ظللتُ فيها مهجتي داميهْ

You were ill for days and did not come out;

You were sick for days and did not appear

I spent those days with my heart bleeding,

In them my innermost being remained bleak

أسأل عنكِ النَّاسَ مستخبراً

أسأل عنكِ النَّاسَ مستخبراً

ولهانَ أدعو لكِ بالعافيهْ

ولهانَ أدعو لكِ بالعافيهْ

asking people about you, seeking news,

I ask people about you, inquiring

distraught with longing, praying for your recovery,

And humbly pray for your well-being

حتَّى إذا أْبللتِ يا منيتي

حتَّى إذا أْبللتِ يا منيتي

خفَّفَ عنِّي اللهُ بلوائيهْ

خفَّفَ عنِّي اللهُ بلوائيهْ

until, when you recovered, O my heart's desire,

Until when you shone, oh my wish

God eased my suffering.

God lightened my afflictions for me

بشراكَ يا قلبي فقد أصبحتْ

بشراكَ يا قلبي فقد أصبحتْ

تغدو إلى مَلْعبِها ثانيهْ

تغدو إلى مَلْعبِها ثانيهْ

Good news, my heart! For now she has begun

Good tidings, oh my heart, for she has awoken

to go each morning to her playground again.

Going again to her playground

مليكة ما بين أترابها

مليكة ما بين أترابها

يا ليتني كنتُ مع الحاشيهْ

يا ليتني كنتُ مع الحاشيهْ

A queen among her peers—

A queen among her friends

oh, if only I were among her retinue!

I wish I was among the attendants

يا وردةً ترسلُ أنوارَها

يا وردةً ترسلُ أنوارَها

فيْضاً على الكونْ من الرابيهْ

فيْضاً على الكونْ من الرابيهْ

O rose that sends forth its radiance,

Oh rose sending its lights

flooding the universe from the hill,

Abundantly upon the universe from the highlands

يا ربَّةَ المنديل مِنْ تحتِه

يا ربَّةَ المنديل مِنْ تحتِه

نَبْعَةُ حسنٍ ثَرَّةٌ صافيهْ

نَبْعَةُ حسنٍ ثَرَّةٌ صافيهْ

O lady of the kerchief, from beneath it

Oh mistress of the handkerchief, from under it

springs a fount of beauty, abundant and pure.

A spring of beauty, pure and unsullied

ناشدتُك الإسلامَ لا تقتلي

ناشدتُك الإسلامَ لا تقتلي

أخاك في دينِكِ يا قاسيهْ

أخاك في دينِكِ يا قاسيهْ

I beseech you by Islam: do not kill

I implore you by Islam, do not kill

your brother in your faith, O cruel one!

Your brother in your religion, oh cruel one