أطلقي ذاكَ العيارا

أطلقي ذاكَ العيارا

قَدْكِ ضيماً واصطبارا

قَدْكِ ضيماً واصطبارا

Fire that shot!

Unleash that bullet

Enough of oppression and patient endurance!

After injustice and patience

يطلبُ العزُّ ابتدارا

يطلبُ العزُّ ابتدارا

يدرك المجد اقْتِسارا

يدرك المجد اقْتِسارا

Honor demands taking the initiative;

Glory is sought through initiative

glory is won by force.

And glory is grasped through force

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

حطِّمي القيدَ الثقيلا

حطِّمي القيدَ الثقيلا

Fire that shot!

Unleash that bullet

Shatter the heavy chain,

Shatter the heavy shackle

واركبي الهولَ سبيلا

واركبي الهولَ سبيلا

عاش يا نفسُ ذليلا

عاش يا نفسُ ذليلا

and ride terror as your path.

And ride the path of awe

He lived in abasement, O soul,

Live free, O my soul, though once humiliated

بك من كان بخيلا

بك من كان بخيلا

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

who was miserly with you.

Woe to him who was once stingy with you

Fire that shot!

Unleash that bullet

دبري الأَمرَ نهارا

دبري الأَمرَ نهارا

واطلبي الحقَّ جهارا

واطلبي الحقَّ جهارا

Set matters in order by day,

Scheme by day

and seek justice openly,

And seek justice openly

واهبطي الهيجاءَ دارا

واهبطي الهيجاءَ دارا

ذلَّ من يغفل ثارا

ذلَّ من يغفل ثارا

and descend into battle to dwell.

And bring down the arrogant forces

Abased is whoever neglects vengeance.

He who neglects revenge is disgraced

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

يا لأعناقِ الرجالِ

يا لأعناقِ الرجالِ

Fire that shot!

Unleash that bullet

Alas for the necks of men!

O necks of men

كيف مالت بالحبالِ

كيف مالت بالحبالِ

هاكِ أشبالي ومالي

هاكِ أشبالي ومالي

How they bent beneath the ropes!

How they are bent by ropes

Take my cubs and my wealth,

And my stubbornness for battle

وعنادي للقتالِ

وعنادي للقتالِ

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

and my defiance, for battle.

Unleash that bullet

Fire that shot!

A thought moves spreading

أعنَقَتْ تسري انتشارا

أعنَقَتْ تسري انتشارا

فكرةٌ تحملُ نارا

فكرةٌ تحملُ نارا

It sped onward, spreading wide—

Bearing fire

a thought carrying fire.

To settle the heart

تهبطُ القلبُ قرارا

تهبطُ القلبُ قرارا

تُلهبُ الصَّدرَ استعارا

تُلهبُ الصَّدرَ استعارا

It descends into the heart to dwell,

And ignite the chest with passion

kindling the breast into flame.

Unleash that bullet

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

عَلِقَتْ ثَمَّ يداهُ

عَلِقَتْ ثَمَّ يداهُ

Fire that shot!

Then he clasped

There his hands clung

The fuse in his hand

بزناد فطواهُ

بزناد فطواهُ

أضرم البيدَ سناهُ

أضرم البيدَ سناهُ

to a trigger, and he pulled it.

Lit the match with his teeth

Its radiance set the deserts ablaze;

Then echoed its sound

ثم ردَّدن صداهُ

ثم ردَّدن صداهُ

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

then they repeated its echo.

Unleash that bullet

Fire that shot!

See the day I raided

انظري يوم أغارا

انظري يوم أغارا

أيَّ أبطالٍ أثارا

أيَّ أبطالٍ أثارا

See, on the day he raided,

What heroes I stirred

what heroes he roused,

What cups I passed around

أيَّ كاساتٍ أدارا

أيَّ كاساتٍ أدارا

بين صرعى وسكارى

بين صرعى وسكارى

what cups he passed round

Among the fallen and the drunk

among the fallen and the drunken.

Unleash that bullet

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

احشدي البيدَ أُسودا

احشدي البيدَ أُسودا

Fire that shot!

Muster the black powder

Muster lions in the deserts,

And fill Syria with grudges

واملأي الشامَ حقودا

واملأي الشامَ حقودا

ووعوداً وعهودا

ووعوداً وعهودا

and fill al-Sham with hatreds,

With promises and pledges

and promises and pledges,

And clauses and articles

وبنوداً وبنودا

وبنوداً وبنودا

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

and banners upon banners.

Unleash that bullet

Fire that shot!

Death vies

المنايا تتبارى

المنايا تتبارى

والأمانيَّ الكبارا

والأمانيَّ الكبارا

Deaths vie

With grand ambitions

with great hopes.

Make the earth tremble with victory

طبِّقي الأَرضَ انتصارا

طبِّقي الأَرضَ انتصارا

واعتزازاً وافتخارا

واعتزازاً وافتخارا

Cover the earth with victory,

And pride and glory

and dignity and pride.

Unleash that bullet

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

اغدري غدرَ القويِّ

اغدري غدرَ القويِّ

Fire that shot!

Betray the betrayal of the strong

Betray, as the powerful betray,

Of Hussein son of Ali

بالحسين بن عليِّ

بالحسين بن عليِّ

لستِ بالخلِّ الوفيِّ

لستِ بالخلِّ الوفيِّ

Hussein ibn Ali.

You are not a loyal ally

You are no faithful friend

To the Arab ally

للحليفِ العربيَّ

للحليفِ العربيَّ

فاملأي التاريخ عارا

فاملأي التاريخ عارا

to the Arab ally.

So fill history with shame

So fill history with shame.

My nation, you have patience

أُمَّتي قَدْكِ اصطبارا

أُمَّتي قَدْكِ اصطبارا

فاطلبي العزَّ ابتدارا

فاطلبي العزَّ ابتدارا

My nation, enough of patient endurance!

So seek glory through initiative

So seek honor by taking the initiative,

And grasp glory through force

وخذي المجد اقتسارا

وخذي المجد اقتسارا

هاجني الماضي ادَّكارا

هاجني الماضي ادَّكارا

and seize glory by force.

The past roused me to remember

The past stirred me as I remembered it.

Unleash that bullet

أطلقي ذاك العيارا

أطلقي ذاك العيارا

Fire that shot!