عَهد غَرامي الأَولِ

عَهد غَرامي الأَولِ

هَيهات ما ترجع لي

هَيهات ما ترجع لي

O time of my first love,

My first love's promise

Alas, you will never return to me.

Alas, will never return to me

أَنتَ وَمُهجَتي مَعاً

أَنتَ وَمُهجَتي مَعاً

أَنتَ وَحُلو الأَملِ

أَنتَ وَحُلو الأَملِ

You and my soul together,

You and my infatuation together

You and sweet hope,

You and the sweetness of hope

وَلَيلة زاهِرة

وَلَيلة زاهِرة

سامِرَة بِالقُبَلِ

سامِرَة بِالقُبَلِ

And a radiant night,

And a blossoming night

Conversing through kisses,

Passionate with kisses

وَهَجعة أَحلامها

وَهَجعة أَحلامها

صحّت فلم تؤوّلِ

صحّت فلم تؤوّلِ

And a slumber whose dreams

And a nap whose dreams

Came true and so were not interpreted,

Were interpreted but never fulfilled

عَلى ذِراعٍ خَضِلٍ

عَلى ذِراعٍ خَضِلٍ

عِندَ فُؤادٍ ثملِ

عِندَ فُؤادٍ ثملِ

Upon a moist arm,

On a withering arm

Beside an intoxicated heart;

Next to a weary heart

أَنتَ وَما أَودَعتَهُ

أَنتَ وَما أَودَعتَهُ

في يَد ماضٍ مسبلِ

في يَد ماضٍ مسبلِ

You, and what you entrusted

You and what you left

To the hand of a veiled past;

In a bygone fading hand

أَنتَ وَما أَضعتَهُ

أَنتَ وَما أَضعتَهُ

بَينَ شعاب الكرملِ

بَينَ شعاب الكرملِ

You, and what you lost

You and what you lost

Among Carmel's ravines—

Between the mountain ravines

هَيهات ما ترجع لي

هَيهات ما ترجع لي

Alas, you will never return to me.

Alas, will never return to me