قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قَد أَباحَ الهَوى لَنا ما أَباحا

قَد أَباحَ الهَوى لَنا ما أَباحا

Rise, my beloved, and put out the lamp.

Rise, my love, and put out the lamp,

Passion has permitted us what it has permitted.

Passion has allowed us what it allowed.

حَبَّذا الاعتناق إِن كانَت الظل

حَبَّذا الاعتناق إِن كانَت الظل

مةُ ستراً مِن دونه وَوِشاحا

مةُ ستراً مِن دونه وَوِشاحا

How lovely the embrace, if darkness

Better to embrace if the darkness is

were a screen before it and a mantle!

A cover, without it a barrier.

تَحبِسُ العَينَ عَن مَلَذَّة مرآ

تَحبِسُ العَينَ عَن مَلَذَّة مرآ

ه وَلَكن تسرّحُ الأَرواحا

ه وَلَكن تسرّحُ الأَرواحا

It bars the eye from the pleasure of beholding

The eye is barred from the pleasure of seeing,

it, yet sets the souls free.

But the spirits are set loose.

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

رَقَد الكَون غَير تِلكَ العُيونِ

رَقَد الكَون غَير تِلكَ العُيونِ

Rise, my beloved, and put out the lamp.

Rise, my love, and put out the lamp,

The universe has fallen asleep, save those eyes

The universe sleeps but for those eyes

في السَماوات ساهِرات الجُفونِ

في السَماوات ساهِرات الجُفونِ

لا تَخفها فَلَن تَبوح بسرٍّ

لا تَخفها فَلَن تَبوح بسرٍّ

in the heavens, with wakeful eyelids.

In the heavens, the eyelids keeping vigil.

Do not fear them, for they will not divulge a secret;

Do not fear them, they will not betray a secret,

وَسواها يُثيرُ سوءَ الظُنونِ

وَسواها يُثيرُ سوءَ الظُنونِ

وَأَراها أَحنى وَأَوفى مِن الأَه

وَأَراها أَحنى وَأَوفى مِن الأَه

and others stir up evil suspicions.

And nothing else raises evil suspicions.

And I find them kinder and more faithful than

I see them more caring and truer than family,

ل وَكَم بَينَ أَهلنا مِن خؤونِ

ل وَكَم بَينَ أَهلنا مِن خؤونِ

لا تَخفها وَانظر لَها باسِماتٍ

لا تَخفها وَانظر لَها باسِماتٍ

kin; and how many traitors there are among our own!

And how much betrayal there is among our people!

Do not fear them; see how they smile,

Do not fear them, look at them with smiling

مُبديات لَنا وجوهاً وضاحا

مُبديات لَنا وجوهاً وضاحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

revealing radiant faces to us.

Faces revealing themselves to us radiantly.

Rise, my beloved, and put out the lamp.

Rise, my love, and put out the lamp,

كَم سَهرنا مِن قَبل لَيلاً طَويلاً

كَم سَهرنا مِن قَبل لَيلاً طَويلاً

فَشَكا الصَمتُ فيهِ منّا العَويلا

فَشَكا الصَمتُ فيهِ منّا العَويلا

How often before we stayed awake through a long night,

How long we stayed awake before, a long night,

so silence complained of our wailing that night.

Silence complained of our lamentations,

وَبَغى البينُ أَشهراً لا يُبالي

وَبَغى البينُ أَشهراً لا يُبالي

ما نُقاسيه صَبوَةً وَنحولا

ما نُقاسيه صَبوَةً وَنحولا

And separation oppressed us for months, heedless

And separation sought for months, uncaring

of the longing and wasting we endure.

Of what we suffered, melting away and withering.

فَالتَقينا إِنَّ اللقاءَ قَصيرٌ

فَالتَقينا إِنَّ اللقاءَ قَصيرٌ

فَاِنتَهزهُ وَخلِّ عَنكَ الذهولا

فَاِنتَهزهُ وَخلِّ عَنكَ الذهولا

So we have met; the meeting is brief;

So we met, for the meeting is short -

so seize it, and put your bewilderment aside.

Seize it, and cast off from you anxiety,

وَلنودِّع تِلكَ الهُمومَ اللَواتي

وَلنودِّع تِلكَ الهُمومَ اللَواتي

يتوثّبنَ في الدُجى أَشباحا

يتوثّبنَ في الدُجى أَشباحا

And let us bid farewell to those worries that

And let's bid farewell to those worries

leap up in the darkness as phantoms.

That leap about in the gloom like ghosts.

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

هَل نسيتَ الأَسفار وَالأَخطارا

هَل نسيتَ الأَسفار وَالأَخطارا

Rise, my beloved, and put out the lamp.

Rise, my love, and put out the lamp,

Have you forgotten the journeys and the dangers,

Have you forgotten the journeys and dangers,

يا حَبيبي وَكَيفَ جِئنا فرارا

يا حَبيبي وَكَيفَ جِئنا فرارا

غَفلةُ الناس مَرةً نعمةُ الحب

غَفلةُ الناس مَرةً نعمةُ الحب

O my beloved, and how we came in flight?

My love, and how we came fleeing,

People's heedlessness, for once, is love's blessing;

The heedlessness of people is sometimes the lover's grace,

ب وَيا لَيتَها تَكون مِرارا

ب وَيا لَيتَها تَكون مِرارا

وَيَلك اِسمَع قَلبَ الزَمان فَقَد دَق

وَيَلك اِسمَع قَلبَ الزَمان فَقَد دَق

and oh, would that it happened time and again!

Oh, would that it might be bitter!

Woe to you! Hear the heart of time, for it has struck

Woe to you, hear the heart of time, it has struck

ق ثَلاثاً لا تُستَردّ قِصارا

ق ثَلاثاً لا تُستَردّ قِصارا

لِيَروعنّكَ الصَباحُ إِذا لاحَ قَري

لِيَروعنّكَ الصَباحُ إِذا لاحَ قَري

three brief beats that cannot be reclaimed.

Thrice, with no calling back the brief moments.

Let morning startle you when it dawns

Let the morning startle you when it appears soon,

با فَلا تَقل كَيفَ لاحا

با فَلا تَقل كَيفَ لاحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

قُم حَبيبي وَأَطفئ المِصباحا

soon; then do not say, 'How did it dawn?'

Then do not say, how did it appear?

Rise, my beloved, and put out the lamp.

Rise, my love, and put out the lamp.