هواكِ جبَّارْ

هواكِ جبَّارْ

على القلب جارْ

على القلب جارْ

Love for you is a tyrant,

Cruel to the heart.

أَمانْ أمان

أَمانْ أمان

مِنْ زفرةِ الليلِ

مِنْ زفرةِ الليلِ

Mercy! Mercy!

From the sigh of night

وغمِّ النهارْ

وغمِّ النهارْ

أمانْ

أمانْ

And the anguish of day—

Mercy!

يا أملى يا نورَ مستقبلي

يا أملى يا نورَ مستقبلي

أوقعني صمتُكِ في مشكل

أوقعني صمتُكِ في مشكل

O my hope, O light of my future,

Your silence has cast me into a quandary.

ما خبّأ الدهرُ بعينيكِ لي

ما خبّأ الدهرُ بعينيكِ لي

هل ابتسامٌ فيهما أم دموعْ

هل ابتسامٌ فيهما أم دموعْ

What has time hidden for me in your eyes?

Is there a smile in them, or tears

تُذيبُ قلبي كمداً في الضلوعْ

تُذيبُ قلبي كمداً في الضلوعْ

يا ليت مكنونهما ينجلي

يا ليت مكنونهما ينجلي

That melt my heart with grief within my ribs?

Oh, if only what they conceal would be revealed!

سعادُ لا يَهدأُ هذا الفؤادْ

سعادُ لا يَهدأُ هذا الفؤادْ

ولنْ يذوقَ الجفنُ حُلْوَ الرقادُ

ولنْ يذوقَ الجفنُ حُلْوَ الرقادُ

Suad, this heart finds no calm,

Nor will the eyelid taste the sweetness of sleep,

ما لمْ تصافيني الهوى يا سعادْ

ما لمْ تصافيني الهوى يا سعادْ

لو كان حظّي منك أن تعلمي

لو كان حظّي منك أن تعلمي

Unless you sincerely return my love, Suad.

If my lot with you were that you should know

ما تصنع الأَشواق بالمغرمِ

ما تصنع الأَشواق بالمغرمِ

لرقَّ لي قلبُك والدمع جاد

لرقَّ لي قلبُك والدمع جاد

What longing does to one in love,

Your heart would soften toward me, and tears would flow.

أبصرتُ في جُنحِ الدُّجى طائِفا

أبصرتُ في جُنحِ الدُّجى طائِفا

كلمْحةِ البرقِ سرى خاطفا

كلمْحةِ البرقِ سرى خاطفا

I saw a phantom in the depths of night,

Like a lightning flash, it streaked through the night.

ثم دنا يصعقُني هاتفا

ثم دنا يصعقُني هاتفا

سعاد لم يخطرْ على بالها

سعاد لم يخطرْ على بالها

Then it drew near, stunning me as it cried:

“Suad has given you no thought,

ولم تكنْ موضعَ آمالِها

ولم تكنْ موضعَ آمالِها

ثم تولَّى يسبقُ العاصفا

ثم تولَّى يسبقُ العاصفا

Nor were you the object of her hopes.”

Then it turned away, outrunning the storm wind.

أصبحتُ لا يَشفي غليلي ابتسامْ

أصبحتُ لا يَشفي غليلي ابتسامْ

ولا انحناءُ الرأسِ عند السلام

ولا انحناءُ الرأسِ عند السلام

Now no smile quenches my burning thirst,

Nor a bow of the head in greeting.

أولى بنالو نتشاكى الغرامْ

أولى بنالو نتشاكى الغرامْ

يا حبَّذا لُقيا على موعدِ

يا حبَّذا لُقيا على موعدِ

Better for us to confide love’s woes to each other.

Ah, how sweet a meeting at an appointed hour,

وحبَّذا أْخذُ يدٍ في يدِ

وحبَّذا أْخذُ يدٍ في يدِ

حتَّى يقول الناسُ هامت وهامْ

حتَّى يقول الناسُ هامت وهامْ

And how sweet the clasping of hands,

Till people say, “She is mad with love, and so is he!”

ماذا أصاب الروضَ حتى ذَوَى

ماذا أصاب الروضَ حتى ذَوَى

والهفا والغصْنَ حتى التوى

والهفا والغصْنَ حتى التوى

What has befallen the garden, that it withered,

And, alas, the branch, that it twisted?

وأيُّ بُردٍ للربيعِ انطوى

وأيُّ بُردٍ للربيعِ انطوى

الروضُ يملي يا سعاد العِبَرْ

الروضُ يملي يا سعاد العِبَرْ

And what mantle of spring has been folded away?

The garden, Suad, dictates its lessons

في زَهَرٍ مثل الأماني انتثَرْ

في زَهَرٍ مثل الأماني انتثَرْ

يا روضةَ الحسن حذارَ الهوى

يا روضةَ الحسن حذارَ الهوى

In blossoms scattered like wishes.

O garden of beauty, beware of love!

هواكِ جبَّار

هواكِ جبَّار

على القلب جارْ

على القلب جارْ

Love for you is a tyrant,

Cruel to the heart.

أمانْ أمان

أمانْ أمان

من زفرةِ اللَّيل

من زفرةِ اللَّيل

Mercy! Mercy!

From the sigh of night

وغمِّ النَّهارْ

وغمِّ النَّهارْ

أمان

أمان

And the anguish of day—

Mercy!