لَم يَجر في بالي وَلا حِسابي

لَم يَجر في بالي وَلا حِسابي

أَن أَحتفي بِالجبر وَالحِساب

أَن أَحتفي بِالجبر وَالحِساب

It never crossed my mind, nor entered my reckoning,

that I would celebrate algebra and arithmetic—

درسان كانا في الصِبا عَذابي

درسان كانا في الصِبا عَذابي

وَيحهما كَم شَنّجا أَعصابي

وَيحهما كَم شَنّجا أَعصابي

two subjects that were my torment in youth.

Woe to them both! How often they strained my nerves

وَخَلّفا قَلبيَ في اِضطِراب

وَخَلّفا قَلبيَ في اِضطِراب

ما هَذِهِ الحُروف وَالأَعدادُ

ما هَذِهِ الحُروف وَالأَعدادُ

and left my heart in turmoil!

What are these letters and numbers?

ما هَذِهِ السين أَخي وَالصادُ

ما هَذِهِ السين أَخي وَالصادُ

وَكَيفَ يا وفود يا بِلاد

وَكَيفَ يا وفود يا بِلاد

What are these—sīn and ṣād—my brother?

And how, O delegations, O lands,

تَجتمع الأَشباه وَالأَضداد

تَجتمع الأَشباه وَالأَضداد

مثل الرياضيات وَالآداب

مثل الرياضيات وَالآداب

can like things and opposites come together,

such as mathematics and literature?

يا محتفين بابن عَمي قَدري

يا محتفين بابن عَمي قَدري

إِن أَنا قصّرت فَهَذا عُذري

إِن أَنا قصّرت فَهَذا عُذري

O you who honor my cousin Qadri,

if I have fallen short, this is my excuse:

أَكفر إِن غازلتهُ بِالشعر

أَكفر إِن غازلتهُ بِالشعر

فَحسبكم مِنا جَزيل الشكر

فَحسبكم مِنا جَزيل الشكر

I would be faithless if I wooed him in verse.

So let our abundant thanks suffice for you,

يا نُخبة الأَصحاب وَالأَحباب

يا نُخبة الأَصحاب وَالأَحباب

O finest of friends and loved ones!