القَلب مُتَصل الوَجي

القَلب مُتَصل الوَجي

فِ تَكاد تَلفُظه ضُلوعي

فِ تَكاد تَلفُظه ضُلوعي

The heart throbs unceasingly;

My ribs nearly cast it out.

وَاللَيل لَم يَهب الكَرى

وَاللَيل لَم يَهب الكَرى

لَكِن حَباني بِالدُموع

لَكِن حَباني بِالدُموع

And night granted no sleep,

But favored me with tears.

وَالصُبح في مَهوىً سَحي

وَالصُبح في مَهوىً سَحي

ق لا يبشِّر بِالطُلوع

ق لا يبشِّر بِالطُلوع

And dawn lies in a deep abyss,

Giving no promise of rising.

وَالكَون نائم

وَالكَون نائم

وَالفكر هائم

وَالفكر هائم

And the universe sleeps,

And thought wanders,

يَتَلمس الحَسناء فا

يَتَلمس الحَسناء فا

تِنَتي بِهاتيك الرُبوع

تِنَتي بِهاتيك الرُبوع

Seeking the beautiful one,

My enchantress, in those lands.

عَيناي مطبقتان لَ

عَيناي مطبقتان لَ

كنّي أَرى تِلكَ النُجوم

كنّي أَرى تِلكَ النُجوم

My eyes are closed,

Yet I see those stars,

مُتَأَلِقات بِالفَضاء

مُتَأَلِقات بِالفَضاء

عَلى غياهبه تَعوم

عَلى غياهبه تَعوم

Gleaming in the sky,

Floating upon its dark depths.

فَإِخال فاتَنتي تَمتع

فَإِخال فاتَنتي تَمتع

بِينهن بِما تَروم

بِينهن بِما تَروم

So I imagine my enchantress taking pleasure

Among them in whatever she desires.

فَأَجيل عَينا

فَأَجيل عَينا

تَنهلُّ حُزنا

تَنهلُّ حُزنا

So I turn an eye about,

Streaming with sorrow,

فَأَرى النُجوم تَريد أَن

فَأَرى النُجوم تَريد أَن

تنقض فَوقي كَالرجوم

تنقض فَوقي كَالرجوم

And see the stars wishing to

Plunge down upon me like hurled stones.

لا شَيء يَخترق السُكون

لا شَيء يَخترق السُكون

سِوى هَديل حَمائِمي

سِوى هَديل حَمائِمي

Nothing pierces the stillness

Except the cooing of my doves.

حَملته لي بَعض النَسا

حَملته لي بَعض النَسا

ئم في الظَلام القاتم

ئم في الظَلام القاتم

Some breezes carried it to me

In the pitch-black darkness.

فَودَدت لَو يَشفى الفُؤا

فَودَدت لَو يَشفى الفُؤا

د مِن الأَسى المُتقادم

د مِن الأَسى المُتقادم

So I wished the heart might be healed

Of its longstanding sorrow.

فَإِذا الهَديل

فَإِذا الهَديل

لا يَستحيل

لا يَستحيل

But behold, the cooing

Does not change

قَلباً يَسير بِهِ الهَوى

قَلباً يَسير بِهِ الهَوى

في لجه المُتَلاطم

في لجه المُتَلاطم

A heart that love carries along

In its surging depths.

عَبَثاً أُخفف عَن فُؤا

عَبَثاً أُخفف عَن فُؤا

دٍ لا يَقر لَهُ قَرار

دٍ لا يَقر لَهُ قَرار

In vain I ease the burden of a heart

That never finds repose.

عَبَثاً أُعَلله بِلق

عَبَثاً أُعَلله بِلق

ياها وَقَد شط المزار

ياها وَقَد شط المزار

In vain I console it with the thought of meeting

Her, though the meeting-place is far away.

حَذرته حُباً عَوا

حَذرته حُباً عَوا

قبه اللواعج وَالدَمار

قبه اللواعج وَالدَمار

I warned it against a love whose consequences

Are burning pangs and destruction.

لِلّهِ قَلب

لِلّهِ قَلب

أَغواه حُبٌّ

أَغواه حُبٌّ

God, what a heart—

Led astray by love!

فَإِذا بِهِ جَم العَثار

فَإِذا بِهِ جَم العَثار

وَيَستَجير وَلا يُجار

وَيَستَجير وَلا يُجار

And behold, it stumbles again and again,

And seeks refuge, but is granted none.