هبيني لا أسميكِ

هبيني لا أسميكِ

ولا أظهر حُبّيكِ

ولا أظهر حُبّيكِ

Suppose I do not name you,

nor reveal my love for you,

وتُلقى بيننا الحجب

وتُلقى بيننا الحجب

فأحيا لا ألاقيك

فأحيا لا ألاقيك

and veils are drawn between us,

so I live without meeting you.

هبي ما شئتِ إن القل

هبي ما شئتِ إن القل

ب ما انفكّ يناجيك

ب ما انفكّ يناجيك

Suppose whatever you wish—the heart

has never ceased communing with you,

ويرتاح إلى النجوى

ويرتاح إلى النجوى

وفي النجوى يحييك

وفي النجوى يحييك

and finds solace in whispered communion,

and in that communion greets you.

ويطغى الليلُ والشوق

ويطغى الليلُ والشوق

فيدعوك ويبكيك

فيدعوك ويبكيك

And night and longing surge,

so it calls to you and weeps for you,

ويستأنس بالصبحِ

ويستأنس بالصبحِ

لِمَا يرويه عن فيك

لِمَا يرويه عن فيك

and finds comfort in the dawn,

for what it tells of your mouth.