لم تزل تهجرني منذ سنين

لم تزل تهجرني منذ سنين

ليتني أنعم يوماً برضاكْ

ليتني أنعم يوماً برضاكْ

You have gone on forsaking me for years

You have kept forsaking me for years.

If only I might enjoy your favor for a day

If only I could one day enjoy your favor.

كنتُ في روضٍ أنيق فإذا

كنتُ في روضٍ أنيق فإذا

بحبيبين من الطير هناكْ

بحبيبين من الطير هناكْ

I was in a lovely garden, when suddenly

I was in a lovely garden, when behold—

there were two lovers among the birds

Two lovers among the birds were there.

إن هما طارا يكونان معاً

إن هما طارا يكونان معاً

ومعاً لفَّهما دوح الأَراك

ومعاً لفَّهما دوح الأَراك

Whenever they flew, they flew together

If the two take wing, they are together,

and together the arak boughs enfolded them

And the spreading arak trees enfolded them together.

ليتنا يا هاجري مثلهما

ليتنا يا هاجري مثلهما

في تعاطينا الهوى لكن أراك

في تعاطينا الهوى لكن أراك

If only we, my deserter, were like them

If only we, O you who forsake me, were like them

in sharing love—but I see you...

In our sharing of love—but I see that you

لم تزل تهجرني منذ سنين

لم تزل تهجرني منذ سنين

ليتني أنعمُ يوماً برضاك

ليتني أنعمُ يوماً برضاك

You have gone on forsaking me for years

Have kept forsaking me for years.

If only I might enjoy your favor for a day

If only I could one day enjoy your favor.

ههنا نرجسةٌ قبَّلها

ههنا نرجسةٌ قبَّلها

عاشق هام بها يُدعى نسيمْ

عاشق هام بها يُدعى نسيمْ

Here is a narcissus; she was kissed by

Here a narcissus was kissed

a lover infatuated with her, called the Breeze

By a lover smitten with her, called Nasim—the Breeze.

منحته طيبها يشفي به

منحته طيبها يشفي به

كلَّ ذي قلبٍ من الهجر سقيم

كلَّ ذي قلبٍ من الهجر سقيم

She gave him her fragrance, with which he heals

She gave him her fragrance, with which he heals

every heart made sick by separation

Each one whose heart is sick from separation.

ليتنا يا هاجري مثلهما

ليتنا يا هاجري مثلهما

في تساقينا الهوى لكن أراك

في تساقينا الهوى لكن أراك

If only we, my deserter, were like them

If only we, O you who forsake me, were like them

giving each other love to drink—but I see you...

In giving one another love to drink—but I see that you

لم تزل تهجرني منذ سنين

لم تزل تهجرني منذ سنين

ليتني أنعم يوماً برضاك

ليتني أنعم يوماً برضاك

You have gone on forsaking me for years

Have kept forsaking me for years.

If only I might enjoy your favor for a day

If only I could one day enjoy your favor.

في ظلام الليل لاحت نجمةٌ

في ظلام الليل لاحت نجمةٌ

وهنا نجمٌ إليها مُطرِقا

وهنا نجمٌ إليها مُطرِقا

In the darkness of night, a star appeared

In the darkness of night, a star appeared,

and here another star stood before her, head bowed

And here was a star, his head bowed toward her.

يا حبيب الروح ها إنّهما

يا حبيب الروح ها إنّهما

في عتاب وانقضى فاعتنقا

في عتاب وانقضى فاعتنقا

O beloved of my soul, behold—the two of them

O beloved of my soul, look—the two of them

were reproaching each other; it ended, and they embraced

Were exchanging reproaches; that ended, and they embraced.

ليتنا يا هاجري مثلهما

ليتنا يا هاجري مثلهما

في تشاكينا الهوى لكن أراك

في تشاكينا الهوى لكن أراك

If only we, my deserter, were like them

If only we, O you who forsake me, were like them

confiding love’s complaints to each other—but I see you...

In confiding love's woes to one another—but I see that you

لم تزل تهجرني منذ سنين

لم تزل تهجرني منذ سنين

ليتني أنعم يوماً برضاك

ليتني أنعم يوماً برضاك

You have gone on forsaking me for years

Have kept forsaking me for years.

If only I might enjoy your favor for a day

If only I could one day enjoy your favor.

شمل الكونَ الرضى حتى غدا

شمل الكونَ الرضى حتى غدا

وهو طيب وجمال وصفا

وهو طيب وجمال وصفا

Contentment encompassed the universe until it became

Contentment encompassed the universe, until it became

all sweetness, beauty, and serenity

All fragrance, beauty, and serenity.

يا مَلولَ القلب ما في الكون منْ

يا مَلولَ القلب ما في الكون منْ

عاشقين اثنين الاَّ ائتلفا

عاشقين اثنين الاَّ ائتلفا

O much-reproached heart, nowhere in the universe are there

O fickle-hearted one, nowhere in the universe are

two lovers who have not come together in harmony

Two lovers who have not come together in harmony.

فمتى يا هرجي منك الرضى

فمتى يا هرجي منك الرضى

ومتى يصفوا الهوى لكن أراكْ

ومتى يصفوا الهوى لكن أراكْ

So when, my deserter, will your favor be mine?

So when, O [my forsaker?], will your favor come?

And when will love run clear? But I see you...

And when will love grow clear? But I see that you

لم تزل تهجرني منذ سنين

لم تزل تهجرني منذ سنين

ليتني أنعم يوماً برضاكْ

ليتني أنعم يوماً برضاكْ

You have gone on forsaking me for years

Have kept forsaking me for years.

If only I might enjoy your favor for a day

If only I could one day enjoy your favor.