يا حلوة العينين يا قاسيهْ

يا حلوة العينين يا قاسيهْ

سرعان ما أصبحت لي ناسيهْ

سرعان ما أصبحت لي ناسيهْ

O lovely-eyed one, O cruel one,

O beauty of eyes, O cruel one

How quickly you came to forget me!

You quickly became forgetful of me

أما أنا فلست أنسى يداً

أما أنا فلست أنسى يداً

ناعمةً تجود بالعافيه

ناعمةً تجود بالعافيه

As for me, I do not forget a hand,

But I do not forget a hand

Soft and generous in bestowing health.

Soft, bestowing well-being

لئن شفى الطب ضنى عارضاً

لئن شفى الطب ضنى عارضاً

فمهجتي أنت لها شافيه

فمهجتي أنت لها شافيه

Even if medicine has cured a passing illness,

If medicine relieves a transient ailment

Yet you are the healer of my heart.

You are the healer of my passion

وإبرة الآسي على نفعها

وإبرة الآسي على نفعها

أفعل منها نظرةٌ ساجيه

أفعل منها نظرةٌ ساجيه

And the physician's needle, for all its benefit,

And the needle of sorrow is beneficial

Is less effective than a tranquil glance,

More so than a lingering glance

تبعثها عيناكِ في أضلعي

تبعثها عيناكِ في أضلعي

فياضةً بعطفها آسيه

فياضةً بعطفها آسيه

Which your eyes send within my ribs,

Cast by your eyes into my ribs

Overflowing with tenderness, bringing healing.

Overflowing with tender sorrow

تلأم قلباً نَكَأتْ جرحَه

تلأم قلباً نَكَأتْ جرحَه

فعاد يهوَى مرة ثانية

فعاد يهوَى مرة ثانية

It mends a heart whose wound it reopened,

It heals a heart whose wound you reopened

So it returned to love once more.

So it desires again

وتظفئ النار التي حُرّ كتْ

وتظفئ النار التي حُرّ كتْ

فارجعتها زفرة حاميه

فارجعتها زفرة حاميه

And quenches the fire that had been stoked,

And it rekindles a fire you provoked

Then a burning sigh brought it back.

Quenched by an ardent sigh

قيصرة الحسن ألا اشتكي

قيصرة الحسن ألا اشتكي

إليك من جورك يا طاغية

إليك من جورك يا طاغية

Empress of beauty, shall I not complain

Queen of beauty, should I complain

To you of your injustice, O tyrant?

Of your tyranny against me?

هل كان نسيانك لي هفوة

هل كان نسيانك لي هفوة

أم خطّة أْشراكُها خافيه

أم خطّة أْشراكُها خافيه

Was your forgetting me a lapse,

Was your forgetting me an oversight

Or a scheme whose snares are hidden?

Or a plot with hidden snares?

سيدتي ذنبك مهما يكن

سيدتي ذنبك مهما يكن

تغفره أعذارك الواهيه

تغفره أعذارك الواهيه

My lady, whatever your fault may be,

My lady, whatever your sin may be

Your flimsy excuses pardon it.

Your frail excuses will forgive it